അശ്-ശർഹ് · 2/8
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശർഹ്
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ۝٢
Wa wa d`ana `anka wizrak
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്നില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ ആ ഭാരം നാം ഇറക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَضَعْنَا: ഞങ്ങൾ ഇറക്കിവച്ചു / നീക്കം ചെയ്തു
  • وِزْرَكَ: നിന്റെ ഭാരം / പാപഭാരം

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഭാരം നാം നീക്കം ചെയ്തു. ജാഹിലിയ്യാ കാലഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന പാപഭാരവും, പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ പ്രബോധന പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ മൂലം നിങ്ങളെ ബാധിച്ച മാനസിക ഭാരവും നാം നീക്കം ചെയ്തു. അതായത്, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നാം പൊറുത്തു തന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭാരം കനം കുറച്ചു. ഇത് അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് കാണിച്ച മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ ഭാരം നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടതോടെ നബി(സ)യുടെ ഹൃദയം വിശാലമാവുകയും പ്രബോധന പ്രവർത്തനത്തിന് അവർ പൂർണ്ണമായി സജ്ജരാവുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും അവരുടെ ഭാരങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയും അവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. അല്ലാഹു പാപങ്ങൾ പൊറുത്തു കൊടുക്കുന്നവനാണ്. തന്റെ ദാസന്മാരോട് അവൻ ഏറ്റവും ദയാലുവാണ്. അതിനാൽ ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിരാശപ്പെടരുത്.
  3. പ്രയാസങ്ങൾക്കും ഭാരങ്ങൾക്കും ശേഷം അല്ലാഹു ആശ്വാസവും എളുപ്പവും നൽകുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് ശക്തിയും പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ ഭാരങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചത് പോലെ, സത്യവിശ്വാസികൾ അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ സഹായം തേടുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അശ്-ശർഹ്

1أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
നിനക്ക് നിന്‍റെ ഹൃദയം നാം വിശാലതയുള്ളതാക്കി തന്നില്ലേ?
2وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
നിന്നില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ ആ ഭാരം നാം ഇറക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു.
3الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
നിന്‍റെ മുതുകിനെ ഞെരിച്ചു കളഞ്ഞതായ (ഭാരം)
4وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
നിനക്ക് നിന്‍റെ കീര്‍ത്തി നാം ഉയര്‍ത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അശ്-ശർഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
8ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശർഹ് 2

സൂറ അശ്-ശർഹ് ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്നില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ ആ ഭാരം നാം ഇറക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 2/8 — സൂറ അശ്-ശർഹ് الشرح (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശർഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശർഹ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശർഹ് mp3, സൂറ അശ്-ശർഹ് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers