அஷ்-ஷர்ஹ் · 2/8
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷர்ஹ்
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ۝٢
Wa wa d`ana `anka wizrak
📖 தமிழில்
மேலும், நாம் உம்மை விட்டும் உம் சுமையை இறக்கினோம்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • வஜஅனா (وَضَعْنَا): நாம் இறக்கிவிட்டோம், நீக்கிவிட்டோம்.
  • விஸ்ரக் (وِزْرَكَ): உங்கள் சுமை, பாவச் சுமை.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தன் தூதர் முஹம்மத் (ஸல்) அவர்களுக்கு அளித்த மகத்தான அருட்கொடையை நினைவூட்டுகிறான். "நாம் உங்களுடைய சுமையை உங்களை விட்டு இறக்கிவிட்டோம்" என்று கூறுகிறான்.

இந்தச் சுமை என்பது இரு வகைப்படும்:

  1. பாவச் சுமை: நபி (ஸல்) அவர்கள் இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் (ஜாஹிலிய்யா காலத்தில்) செய்திருக்கக்கூடிய சிறு குறைகள் அல்லது அக்கால மக்களின் வழக்கங்களில் ஈடுபட்டதால் ஏற்பட்ட குற்ற உணர்வு — இவை அனைத்தையும் அல்லாஹ் மன்னித்து, அவர்களுடைய பாவச் சுமையை நீக்கிவிட்டான்.
  2. பொறுப்புச் சுமை: நபித்துவப் பணியின் ஆரம்பக் கட்டத்தில், இஸ்லாத்தைப் பரப்புவதில் ஏற்பட்ட சிரமங்கள், எதிர்ப்புகள், மன உளைச்சல்கள் — இவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் அருளால் இலகுவாக்கப்பட்டன.

மேலும், இந்த வசனம் நபி (ஸல்) அவர்களின் இதய விசாலத்துடன் (ஷர்ஹ் ஸத்ர்) தொடர்புடையது. அதாவது, அல்லாஹ் அவர்களின் இதயத்தை விசாலமாக்கி, ஞானத்தையும் பொறுமையையும் வழங்கியதன் மூலம், அவர்களுக்கு இருந்த மனச் சுமையும், பாவச் சுமையும் நீக்கப்பட்டன.

பயன்கள்:

  • அல்லாஹ் தன் அன்புக்குரிய அடியார்களின் சுமைகளை இறக்கிவைப்பவன் என்பதை இது உணர்த்துகிறது. ஒரு முஸ்லிம் தன் வாழ்வில் சிரமங்களைச் சந்திக்கும் போது, அல்லாஹ் நிவாரணம் அளிப்பான் என்ற நம்பிக்கையை வளர்க்க வேண்டும்.
  • தவ்பா (பாவமன்னிப்புக் கோருதல்) செய்யும் போது, அல்லாஹ் பாவங்களை மன்னித்து, மனச் சுமையை நீக்குகிறான் என்பதற்கு இது சான்று. எனவே, ஒவ்வொருவரும் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரி, மனதை இலகுவாக்கிக் கொள்ளலாம்.
  • இஸ்லாத்தின் அழகிய போதனை என்னவென்றால், கடந்த காலத் தவறுகளை நினைத்து வேதனைப்படாமல், அல்லாஹ்வின் கருணையை நம்பி புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கலாம் என்பதே.
  • நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் இவ்வாறு சுமையை இறக்கியது போல, நம் ஒவ்வொருவரின் பிரார்த்தனைகளையும் அல்லாஹ் ஏற்று, நம் கஷ்டங்களை நீக்குவான் என்ற நம்பிக்கையை இது வலுப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 1-4 — சூரா அஷ்-ஷர்ஹ்

1أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
நாம், உம் இதயத்தை உமக்காக விரிவாக்கவில்லையா?
2وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
மேலும், நாம் உம்மை விட்டும் உம் சுமையை இறக்கினோம்.
3الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
அது உம் முதுகை முறித்துக் கொண்டுடிருந்தது.
4وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
மேலும், நாம் உமக்காக உம்முடைய புகழை மேலோங்கச் செய்தோம்.
அஷ்-ஷர்ஹ்குர்ஆன் பட்டியல்
8வசனம்
MeccanRevelation
2வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷர்ஹ் 2

சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் வசனம் 2 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், நாம் உம்மை விட்டும் உம் சுமையை இறக்கினோம்.

சூரா வசனம் 2/8 — சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் الشرح (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் கேள், சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் mp3, சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் pdf. வசனம் 1–4. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers