Asz-Szarh · 3/8
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szarh
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ ۝٣
Allazee anqada zahrak
📖 Po Polsku
Które przytłaczało ci plecy?

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • أَنْقَضَ – obciążyło, przygniotło tak mocno, że aż trzeszczało.
  • ظَهْرَكَ – twoje plecy (dosłownie: kręgosłup).

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah Wszechmogący przypomina Swojemu Prorokowi ﷺ o ogromnej łasce, jaką było odciążenie go z ciężaru, który go przytłaczał. Ten ciężar to brzemię posłannictwa, odpowiedzialność za głoszenie prawdy, znoszenie trudów i przeciwności ze strony niewiernych, a także troski związane z prowadzeniem ludzi ku prostemu szlakowi. Był to ciężar tak wielki, że niemal łamał jego plecy – jakby słychać było trzeszczenie pod jego naporem. Allah usunął z niego ten ciężar, ulżył mu i wzmocnił go, aby mógł wypełnić swoją misję. To wyjaśnienie ukazuje, jak wielką troską Allah otaczał Swego Wysłannika i jak wspierał go w najtrudniejszych chwilach.

Korzyści płynące z tej wersetu:

  1. Allah nie pozostawia swoich wybranych sług samych w trudnościach – zawsze przychodzi z pomocą i ulgą.
  2. Prorok ﷺ był człowiekiem, który dźwigał ogromną odpowiedzialność, a mimo to Allah go wspierał – to dowód, że każdy, kto podejmuje trud w imię Boga, otrzyma od Niego siłę.
  3. Werset uczy nas cierpliwości i zaufania Bogu w chwilach, gdy ciężar życia wydaje się nie do uniesienia – Allah może zdjąć każdy ciężar, jeśli tylko zwrócimy się do Niego.
  4. Przypomina o wielkiej miłości Boga do Proroka ﷺ i o tym, że islam jest religią ułatwiającą, a nie utrudniającą życie ludziom.


📜 Werset 1-5 — Sura Asz-Szarh

1أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Czyż nie otwarliśmy twojej piersi?
2وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia,
3الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Które przytłaczało ci plecy?
4وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy?
5فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Obok trudności jest łatwość!
Asz-SzarhSpis Koranu
8Werset
MekkańskaRevelation
3Werset

Tłumaczenie — Asz-Szarh 3

Sura Asz-Szarh Werset 3 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Które przytłaczało ci plecy?

Sura Werset 3/8 — Sura Asz-Szarh الشرح (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szarh Słuchaj, Sura Asz-Szarh Tłumaczenie, Sura Asz-Szarh mp3, Sura Asz-Szarh pdf. Werset 1–5. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers