അത്-തീൻ · 4/8
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തീൻ
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ۝٤
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം ഏറ്റവും നല്ല ഘടനയോടു കൂടി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • അഹ്സനി തഖ്‌വീം: ഏറ്റവും മനോഹരമായ രൂപഘടന, ഏറ്റവും നല്ല ആകൃതി, നേരായ നില്പ്, സമനിലയുള്ള ശരീരഘടന.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

തീനും സൈതൂനും കൊണ്ടും, ത്വൂർ-സീനാ പർവ്വതം കൊണ്ടും, ഭയമുക്തമായ ഈ നഗരം (മക്ക) കൊണ്ടും അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം പറയുന്നു: തീർച്ചയായും നാം മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ രൂപത്തിലും ഏറ്റവും നേരായ ഘടനയിലുമാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. മറ്റ് ജീവികളെയെല്ലാം കുനിഞ്ഞ നില്പിലും മുഖം കുത്തിയ നിലയിലുമാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെങ്കിൽ, മനുഷ്യനെ നേരെ നിവർന്ന നില്പിലും, സൗന്ദര്യവും സമനിലയും ഉള്ള രൂപത്തിലുമാണ് അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചത്. ബുദ്ധിയും ചിന്താശക്തിയും വിവേചനാപരമായ കഴിവുകളും നൽകി അവനെ ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ടമായ സൃഷ്ടിയാക്കി. എന്നാൽ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കാതെ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയും ദൂതൻമാരെ പിന്തുടരാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവനെ നരകത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തപ്പെടുത്തും. എന്നാൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്ക് ഒരിക്കലും മുറിഞ്ഞുപോകാത്തതും കുറയ്ക്കപ്പെടാത്തതുമായ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  • മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടിയാണ്; ഏറ്റവും മനോഹരമായ രൂപത്തിലാണ് അവനെ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇത് മനുഷ്യനോടുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്.
  • മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് അബദ്ധമല്ല; അതിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. ആ ലക്ഷ്യം അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
  • ഈ മനോഹരമായ സൃഷ്ടിപ്പ് ഒരു പരീക്ഷണമാണ്; അത് നിലനിർത്താൻ സാധിച്ചാൽ ഉന്നതമായ പ്രതിഫലം, പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷ.
  • അല്ലാഹു മനുഷ്യന് നൽകിയ രൂപസൗന്ദര്യവും ബുദ്ധിശക്തിയും അവനെ മറ്റ് സൃഷ്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നു; ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.
  • ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: എന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് ഇത്ര മനോഹരമാണെങ്കിൽ, എന്റെ സ്രഷ്ടാവ് എത്ര മഹാനായിരിക്കും! ഈ ചിന്ത മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അത്-തീൻ

2وَطُورِ سِينِينَ
സീനാപര്‍വ്വതവും,
3وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
നിര്‍ഭയത്വമുള്ള ഈ രാജ്യവും തന്നെയാണ സത്യം.
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം ഏറ്റവും നല്ല ഘടനയോടു കൂടി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
പിന്നീട് അവനെ നാം അധമരില്‍ അധമനാക്കിത്തീര്‍ത്തു.
6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കാകട്ടെ മുറിഞ്ഞ് പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കും.
അത്-തീൻഖുർആൻ സൂചിക
8ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തീൻ 4

സൂറ അത്-തീൻ ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം ഏറ്റവും നല്ല ഘടനയോടു കൂടി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 4/8 — സൂറ അത്-തീൻ التين (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തീൻ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തീൻ mp3, സൂറ അത്-തീൻ pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers