Ат-Тин · 5/8
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тин сүрәсе
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ ۝٥
Thumma ra dad naahu asfala saafileen
📖 Татарча
Соңра ул итагатьсез кире кешене, ахирәттә түбәннәрнең түбәненә кайтардык, ягъни җәһәннәмгә. (Түбәннәрнең түбәненә кайтарылачак кешеләрне белергә һәм алар җөмләсеннән булудан сакланырга кирәк! Алар кәферләр, мөшрикләр, хаксыз золым итүче залимнәр, бозык вә пычрак эшне эшләүче фасыйклар, рыячылар, сихерчеләр, багучылар, бидеґәтчеләр, мал җыючы бик саран байлар, ышанып та дин тотмаучылар, тәкәбберләр, хәмер эчүчеләр, зина кылучылар, хаксыз кеше үтерүчеләр, гомумән Коръән белән гамәл кылмаучылар: куәтле вакытларында тәүбә итеп, Коръән белән гамәл кылып төзәлмәсәләр – һәммәсе болар җәһәннәмгә керәчәкләр.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • ثُمَّ رَدَدْنَاهُ — аннары Без аны кире кайтардык, төшердек.
  • أَسْفَلَ سَافِلِينَ — иң түбәннәрнең иң түбәненә, ягъни һәртөрле түбәнлекнең иң аскы дәрәҗәсенә.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә кешене иң матур сурәттә, иң камил төзелештә халык кылганын әйткәннән соң, бу аятьтә шуны аңлата: Без кешене ул камиллектән соң, гомеренең ахырында, картлык чорында, иң түбән дәрәҗәгә кайтарабыз. Аның тәне көчсезләнә, акылы зәгыйфьләнә, хәтере какшап, балачактагы кебек ярдәмгә мохтаҗ була. Ул элеккеге көченнән, матурлыгыннан, сәламәтлегеннән мәхрүм кала. Бу — кешенең дөньядагы хәленең үзгәрмәс кануны.

Ләкин бу тәфсирнең тирән мәгънәсе дә бар: кеше үзенең иманын, гамәлләрен начарайтса, Аллаһыга итәгать итмәсә һәм Аның рәсүлләренә иярмәсә, ул рухи яктан да иң түбән дәрәҗәгә төшә. Ул хайваннардан да түбән була, чөнки хайван үз табигате буенча эш итә, ә кеше акылы һәм ихтыяры белән явызлыкны сайлый. Аның ахыры — җәһәннәм уты, ул — иң түбән урын.

Әмма иман китереп, изге гамәлләр кылган кешеләр өчен мондый түбәнлек юк. Аларның әҗере Аллаһы каршында киселми торган, бетми торган бүләктер. Алар картлыкта да, үлемнән соң да Аллаһының рәхмәтендә калачаклар.

Гыйбрәтләр:

  1. Кешенең дөньядагы гомере үтә торган, аның көче һәм матурлыгы вакыт белән кими. Шуңа күрә кеше үзенең яшьлеген, сәламәтлеген һәм акылын Аллаһыга гыйбадәт кылуда һәм изгелектә файдаланырга тиеш.
  2. Бу аять кешене тәкәбберлектән саклый — кем үзен көчле, бай яки матур дип уйлый, ул истә тотарга тиеш: аны көтеп торган хәл — картлык һәм хәлсезлек.
  3. Кешенең чын бөеклеге — тәнендә түгел, ә иманында һәм изге гамәлләрендә. Рухи яктан үскән кеше картлыкта да намуслы булып кала.
  4. Аллаһының рәхмәте киң — Ул иман китереп, изгелек кылган бәндәләренә бетмәс-чикмәс әҗер вәгъдә итә. Бу — мөэминнәр өчен зур шатлык һәм өмет.


📜 Аять 3-7 — Ат-Тин сүрәсе

3وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Вә ошбу иминлек шәһәре Мәккә белән ант итәм.
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Тәхкыйк, Без адәм баласын күркәмрәк сурәттә халык кылдык. (халык кылу – бар итү мәгънәсендә)
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
Соңра ул итагатьсез кире кешене, ахирәттә түбәннәрнең түбәненә кайтардык, ягъни җәһәннәмгә. (Түбәннәрнең түбәненә кайтарылачак кешеләрне белергә һәм алар җөмләсеннән булудан сакланырга кирәк! Алар кәферләр, мөшрикләр, хаксыз золым итүче залимнәр, бозык вә пычрак эшне эшләүче фасыйклар, рыячылар, сихерчеләр, багучылар, бидеґәтчеләр, мал җыючы бик саран байлар, ышанып та дин тотмаучылар, тәкәбберләр, хәмер эчүчеләр, зина кылучылар, хаксыз кеше үтерүчеләр, гомумән Коръән белән гамәл кылмаучылар: куәтле вакытларында тәүбә итеп, Коръән белән гамәл кылып төзәлмәсәләр – һәммәсе болар җәһәннәмгә керәчәкләр.)
6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Мәгәр иман китереп Аллаһуга вә расүлгә итагать иткән, гөнаһлардан сакланып изге гамәлләр кылган кешеләрне генә түбәннәрнең түбәненә төшермибез, аларга һич киселми, кимеми торган мәңгегә җәннәт нигъмәтләредер.
7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Ий имансыз кире кеше, Коръәннең ачык вә көчле дәлилләре соңында сине нәрсә мәҗбүр итә ахирәттә булачак хисап вә ґәзаб көнен инкяр итәргә?
Ат-ТинКоръән исемлеге
8Аять
MeccanRevelation
5Аять

Тәрҗемә — Ат-Тин 5

Ат-Тин сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра ул итагатьсез кире кешене, ахирәттә түбәннәрнең түбәненә кайтардык, ягъни…

Сүрәсе Аять 5/8 — Ат-Тин сүрәсе التين (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тин сүрәсе Тыңла, Ат-Тин сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тин сүрәсе mp3, Ат-Тин сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers