تین · 5/8
ترجمه آوانگاری — تین
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ  ۝٥
Thumma ra dad naahu asfala saafileen
📖 معنای فارسی
آنگاه او را فروتر از همه فروتران گردانيديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَدَدْنَاهُ: او را بازگرداندیم.
  • أَسْفَلَ سَافِلِینَ: پستترینِ پستها؛ یعنی پایینترین مرحلهی سقوط و انحطاط.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال در آیات پیشین فرمود انسان را در نیکوترین صورت و بهترین ساختار آفریدیم، در این آیه میفرماید: سپس او را به پستترین مرحله بازگرداندیم. این بازگشت به دو صورت معنا میشود:

یکم: بازگشت به دوران پیری و فرتوتی و ناتوانی جسمی و ذهنی؛ بهگونهای که پس از قدرت و جوانی، انسان به ضعف و ناتوانی میرسد و عقل و بدنش رو به زوال میرود و به «ارذل العمر» میرسد.

دوم: بازگشت به پستترین مرحلهی معنوی و اخلاقی؛ یعنی اگر انسان از فطرت پاک و استعدادهای والای خود استفاده نکند و از فرمان خداوند و پیامبران پیروی ننماید، به گمراهی و کفر و فساد سقوط میکند و سرانجامش آتش دوزخ خواهد بود که پایینترین و بدترین جایگاه است.

بنابراین، این آیه هشدار میدهد که انسان با وجود این همه استعداد و شرافت ذاتی، اگر راه حق را رها کند، به سقوطی میرسد که از حیوانات هم پستتر میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای الهی مانند جوانی، قدرت و عقل، امانتهایی هستند که روزی از انسان گرفته میشوند؛ پس باید پیش از فرا رسیدن پیری و ناتوانی، در راه طاعت خداوند از آنها استفاده کرد.
  • انسان نباید به ظاهر و تواناییهای جسمی خود مغرور شود؛ زیرا اینها پایدار نیستند و بهزودی زوال میپذیرند.
  • سقوط واقعی انسان، سقوط اخلاقی و معنوی است؛ نه صرفاً پیری جسمی. کسی که ایمان و عمل صالح ندارد، در حقیقت به پستترین مرحلهی انسانی رسیده است.
  • این آیه انسان را به شکرگزاری از نعمتهای الهی و استفادهی درست از آنها دعوت میکند و هشدار میدهد که غفلت از این نعمتها، عاقبتِ وخیمی به دنبال دارد.
  • با وجود این هشدار، خداوند بلافاصله در آیات بعد، راه نجات را نشان میدهد و مؤمنان را به پاداشی بیپایان بشارت میدهد؛ پس همیشه امید به رحمت الهی وجود دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — تین

3وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ 
سوگند به اين شهر ايمن،
4لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٍ 
كه ما آدمى را در نيكوتر اعتدالى بيافريديم.
5ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ 
آنگاه او را فروتر از همه فروتران گردانيديم.
6إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٍ 
مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند كه پاداشى بى‌پايان دارند.
7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ 
پس چيست كه با اين حال تو را به تكذيب قيامت وامى‌دارد؟
تینفهرست قرآن
8آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — تین 5

سوره آیه 5/8 — تین التين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تین گوش دهید, تین ترجمه, تین mp3, تین pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید