Surah At-Tin — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ثُمَّ (thumma): "Lẹ́yìn náà" tàbí "Ó sì jẹ́ pé lẹ́yìn náà" — ó ń tọ́ka sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn ohun mìíràn.
• رَدَدْنَاهُ (radadnāhu): "A dá a padà" tàbí "A sọ ọ́ di" — ó ń tọ́ka sí ìyípadà ipò ènìyàn.
• أَسْفَلَ سَافِلِينَ (asfala sāfilīn): "Isàlẹ̀ àwọn tí ó sàlẹ̀ jùlọ" — ìyẹn ni ipò tí ó rẹlẹ̀ jùlọ, tí kò sì ní ọlá mọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu (Olúwa) sọ pé lẹ́yìn tí Ó ti dá ènìyàn ní àwòrán tí ó dára jùlọ, tí ó sì fún un ní agbára àti ọgbọ́n, Ó tún dá ènìyàn padà sí ipò tí ó rẹlẹ̀ jùlọ. Ìyẹn ni pé bí ènìyàn bá ń darúgbọ́, ara rẹ̀ yóò di aláìlera, ọgbọ́n rẹ̀ yóò dín kù, yóò sì di ẹni tí kò lè ṣe ohun tí ó ń ṣe tẹ́lẹ̀ mọ́. Bí ó bá sì kọ̀ láti tẹ̀lé ọ̀nà tí Allah fi hàn, yóò padà sí iná Jahanamà ní ọjọ́ ìkẹyìn — ìyẹn ni ipò tí ó rẹlẹ̀ jùlọ tí ẹnikẹ́ni kò lè rẹlẹ̀ ju ù lọ.

Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allah, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, wọ́n ní èrè tí kò ní pín kù, tí kò sì ní dín kù — ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ́rìí (Aljannah) tí ó wà títí láé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ènìyàn kì í ṣe alágbára títí láé; ọjọ́ ń bọ̀ tí ara yóò di aláìlera, ọgbọ́n yóò sì dín kù. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìrántí pé àwa kì í ṣe aláìleègbé.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbésí ayé yìí kì í ṣe ibùdó ìkẹyìn; ipò tí ó rẹlẹ̀ jùlọ wà fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Allah.
• Ó ń fún ni ní ìrètí: ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, yóò ní èrè tí kò ní pín kù — èyí ń jẹ́ kí Ìsìlámù dà bí ọ̀nà ìyè àti ìdùnnú.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fojú kéré àwọn àgbàlagbà tàbí àwọn tí ara wọn kò le mọ́, nítorí pé gbogbo wa ni ọjọ́ ń bọ̀ fún.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn iṣẹ́ rere tí a bá ṣe kì í ṣègbé; Allah kì í gbàgbé wọn, yóò sì san èrè wọn ní kíkún.