At-Tin · 5/8
Traduction Translittération — At-Tin
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ ۝٥
Thumma ra dad naahu asfala saafileen
📖 Sens en Français
Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Thumma" (ثُمَّ) : marque ici une gradation ou une conséquence après ce qui précède.
  • "Radadnâhu" (رَدَدْنَاهُ) : Nous l'avons ramené ou fait revenir.
  • "Asfala sâfilîn" (أَسْفَلَ سَافِلِينَ) : le plus bas des bas, le degré le plus inférieur.

Interprétation du verset :

Après avoir mentionné qu'Allah a créé l'homme dans la forme la plus parfaite et la plus belle, ce verset précise que, malgré cette noble création, l'homme peut être ramené au plus bas degré. Cela signifie deux choses complémentaires :

D'une part, sur le plan physique et terrestre, l'homme, après sa force et sa jeunesse, est ramené à la faiblesse de la vieillesse, à la décrépitude, à la perte de ses capacités mentales et physiques, jusqu'à ce que sa vie s'achève. C'est une réalité inéluctable qui rappelle la fragilité humaine.

D'autre part, et c'est là le sens le plus important, si l'homme n'utilise pas cette belle forme et ces facultés que Dieu lui a données pour obéir à Allah et suivre Ses messagers, il sera ramené au plus bas degré dans l'au-delà, c'est-à-dire en Enfer. Ainsi, la beauté de la création initiale n'est pas une garantie de salut ; c'est la foi et les bonnes œuvres qui élèvent l'homme, tandis que la désobéissance et l'égarement le rabaissent au pire des sorts.

Leçons et enseignements :

  • La création parfaite de l'homme est un don de Dieu, mais ce don doit être préservé par la foi et l'obéissance ; sinon, il se transforme en source de perdition.
  • Ce verset nous avertit contre l'orgueil et l'oubli de Dieu : celui qui se croit fort et autosuffisant doit se rappeler qu'il finira faible et dépendant, et que seul Dieu peut le sauver.
  • Il nous encourage à tirer profit de notre jeunesse, de notre force et de notre intelligence avant que ne vienne la faiblesse, en les investissant dans ce qui plaît à Allah.
  • La miséricorde divine est immense : malgré ce risque de déchéance, Dieu ouvre la porte du salut à ceux qui croient et font le bien, comme le montre le verset suivant qui leur promet une récompense ininterrompue.
  • Ce verset nous invite à l'humilité : l'homme, même dans sa perfection, reste fragile et dépendant de son Créateur, et c'est en se soumettant à Lui qu'il atteint sa véritable dignité.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — At-Tin

3وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Et par cette Cité sûre!
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,
6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?
At-TinIndex du Coran
8Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — At-Tin 5

Sourate At-Tin Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,

Sourate Verset 5/8 — At-Tin التين (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tin Écouter, At-Tin Traduction, At-Tin mp3, At-Tin pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères