앗-틴 · 5/8
번역 로마자 — 장 앗-틴
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ ۝٥
Thumma ra dad naahu asfala saafileen
📖 한국어 의미
그의 위치를 가장 낮게 하였 노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • رَدَدْنَاهُ (우리는 그를 되돌렸다): 다시 돌려보냈다는 뜻으로, 인간을 본래의 완전한 형상에서 다른 상태로 전환시킴을 의미한다.
  • أَسْفَلَ سَافِلِينَ (가장 낮은 곳 중의 가장 낮은 곳): 가장 낮은 지위나 가장 비참한 상태를 뜻한다. 학자들은 이를 두 가지로 해석한다: (1) 지옥의 가장 낮은 곳, (2) 노쇠하여 정신과 육체가 가장 약해지는 늙음의 상태.

2) 종합 해설:

앞선 구절에서 알라께서 인간을 "가장 아름다운 형상"으로 창조하셨다고 말씀하셨다. 이는 인간이 완전한 지성, 곧은 자세, 아름다운 외형, 그리고 선과 악을 분별할 수 있는 능력을 부여받았음을 의미한다. 그러나 이어지는 이 구절에서 알라께서는 이 완전한 형상이 영원하지 않음을 알려주신다.

"그런 다음 우리는 그를 가장 낮은 곳 중의 가장 낮은 곳으로 되돌렸다"는 말씀에는 두 가지 중요한 의미가 담겨 있다.

첫째, 인간은 나이가 들면 육체적 힘과 정신적 능력이 쇠퇴하여 어린아이처럼 약해지는 노년의 상태에 이르게 된다. 이는 인간의 덧없음과 나약함을 보여주는 물리적 증거이다.

둘째, 더 깊은 의미로는 인간이 알라의 명령을 따르지 않고 사탄을 따를 때, 그 고귀한 지위에서 타락하여 지옥불의 가장 낮은 곳으로 떨어지게 된다는 것이다. 인간이 가진 완전한 형상과 고귀한 능력은 그 자체로 목적이 아니라, 알라를 알고 순종하기 위한 도구인데, 이 목적을 저버리면 인간은 가장 비참한 존재로 전락한다.

그러므로 이 구절은 인간의 영광과 타락의 양면성을 동시에 보여주며, 인간이 자신의 위치를 잊지 말고 창조주의 뜻에 따라 살아야 함을 경고한다.


3) 교훈과 지혜:

  1. 겸손의 교훈: 인간은 아무리 강하고 완벽해 보여도 결국 약해지고 쇠퇴하는 존재이다. 이는 우리에게 교만을 버리고 겸손한 마음으로 살아가야 함을 가르쳐 준다.
  2. 기회의 소중함: 젊음과 건강, 그리고 이성의 능력은 알라께서 주신 귀중한 선물이다. 이 구절은 우리가 이 기회를 소중히 여기고, 알라를 기억하고 선행을 행하는 데 사용해야 함을 일깨워 준다.
  3. 구원의 희망: 이 구절은 인간의 타락 가능성을 경고하지만, 동시에 다음 구절에서 믿고 선행하는 자들에게는 끊임없는 보상이 있음을 약속한다. 이는 우리에게 절망이 아닌 희망을 주며, 알라의 자비로움을 보여준다.
  4. 삶의 목적 상기: 인간의 삶은 단순한 생존이 아니라 더 높은 목적을 향한 여정이다. 이 구절은 우리가 왜 이 세상에 존재하는지, 그리고 우리의 최종 목적지가 어디인지를 깊이 생각하게 한다.


📜 절 3-7 — 장 앗-틴

3وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
안전한 이 도읍을 두고 맹세 하나니
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
하나님은 인간을 제일 아름다 운 형상으로 빛으신 후
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
그의 위치를 가장 낮게 하였 노라
6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
그러나 믿음으로 선을 행하는 의로운 자들은 제외되어 그들에게 는 끊임없는 보상이 있노라
7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
다가올 심판의 날에 관하여 그대를 부정하는 이유는 무엇이뇨
앗-틴꾸란 목록
8
MeccanRevelation
5

번역 — 앗-틴 5

장 앗-틴 절 5 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그의 위치를 가장 낮게 하였 노라

장 절 5/8 — 장 앗-틴 التين (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-틴 듣기, 장 앗-틴 번역, 장 앗-틴 mp3, 장 앗-틴 pdf. 절 3–7. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers