Sura Al-Fatihah — Aya 1

1) Asegzawal n wawalen i ilaqen ad fessren deg ayet-a:

• بِسْمِ: S yisem, neɣ: s ubrid n yisem. Deg-s tella tbarka d ussuter n tallalt.
• اللَّهِ: D isem n Ṛebbi, Aḥuc, amezwaru d ufrin, ur yettwassemma s yisem-a ḥedd-nniḍen.
• الرَّحْمَٰنِ: D win i yesɛan ṛṛeḥma tmeqqren, tewweḍ ɣer meṛṛa lxelq.
• الرَّحِيمِ: D win i yeṛeḥmen lmuminin s ṛṛeḥma-nnes, tettawweḍ ɣer-sen.

2) Tafssirt n ayet-a:

Ayet-a tettwassemma "Bismillah". Deg-s, amdan yettbeggin s yisem n Ṛebbi, Aḥuc, mi ara yebdu taɣuri n Lquran neɣ kull amahil n lxiṛ. Yebɣa ad yini: s tallalt n Ṛebbi, s tbarka-nnes, ad bduɣ. Mačči s tezmert-iw, maca s tezmert n Ṛebbi.

Deg ayet-a tella smiyya n Ṛebbi: "Allah", d isem i yeḍfer ɣef Ṛebbi, Aḥuc, ur yettwassemma s yisem-a ḥedd-nniḍen. D netta i d win i ilaqen ad yaɛbeden, d netta i d win i yesɛan ṛṛeḥma tmeqqren, tewweḍ ɣer meṛṛa lxelq-nnes: ɣer lmuslimin d ɣer wid-nniḍen, ɣer meṛṛa iɣersiwen d meṛṛa ayen i d-yexleq. D netta i d "Aṛaḥman", win i yesɛan ṛṛeḥma d tameqqrant, d "Aṛaḥim", win i yeṛeḥmen s ṛṛeḥma-nnes lmuminin, tettawweḍ ɣer-sen deg ddunit d laxert.

Aya d tazmert n Ṛebbi, d tɣawsiwin i d-yesbegginen belli Ṛebbi d Aṛaḥman, d Aṛaḥim. Ṛṛeḥma-nnes tettewweḍ ɣer meṛṛa lxelq, maca lmuminin ɣur-sen tazmert-nniḍen: tettawweḍ ɣer-sen deg ddunit d laxert.

Aya d tazmert n Ṛebbi i yessefk ad t-nessen: mi ara nebdu kull amahil, ad nebdu s yisem-nnes. S yisem n Ṛebbi, amahil-nneɣ yettbarka, yettwaxdem s lxir, yettwaxdem s ṛṛeḥma. D ayagi i d tazmert n "Bismillah": tettkemmil ɣer wul-nneɣ belli Ṛebbi d Aṛaḥman, d Aṛaḥim, d netta i d win i ilaqen ad nɛebed, d netta i d win i ɣef ilaq ad nessuter tallalt.

3) Awal n daɛwa:

A yatmaten, a yistma, a yessi-s, a yelli-s, a yemma-s, a yebba-s: "Bismillah" d tazmert n Ṛebbi, d tazmert n ṛṛeḥma-nnes. Mi ara ttbegginem s yisem n Ṛebbi, tettbarka tɣawsiwin-nwen, tettwaxdem s lxir. Ṛebbi d Aṛaḥman, d Aṛaḥim: yeṛeḥem meṛṛa lxelq-nnes, yeṛeḥem lmuminin s ṛṛeḥma-nnes tameqqrant. Ihi, a nebdu kull amahil-nneɣ s yisem-nnes, a nesserḥu ɣer-s, a nesseddu ɣer-s. D netta i d win i ɣef ilaq ad nesserḥu, d netta i d win i ɣef ilaq ad nɛebed. A Ṛebbi, Aṛaḥman, Aṛaḥim, s tallalt-ik a nebdu, s ṛṛeḥma-ik a neddu ɣer lxir. Amin.