Suuratu Al-Fatihah — Aaya 1

Ma’anaaji kelme ɗe ɗaɗi faamugo:

• Bismi: Ko mi fuɗɗortoo e innde Alla.
• Allahu: Innde ɓurnde teddeede e inɗe Alla, nde wonaa goɗɗo wi'eteeɗo ndee innde si wanaa O makko.
• Ar-Rahmaanu: Mo yurmeende makko yaajunde, hawritiɗe e kala ko tagaa.
• Ar-Rahiimu: Mo yurmeende makko hewtotooɗe e mu'umini en.

Fasiru aaya ndee:

Nde o fuɗɗortoo janngude Al-Qur’aana, o wi'a: "Bismillah" — maanaa: Mi fuɗɗortoo e innde Alla, ko mi ɗaɓɓitoo ballal e makko, mi barkinora innde makko. O hollii wonde janngugol makko ngal fuɗɗortaa ko e hoore makko, kono ko e innde Alla, sabu o yiɗi faamde wonde kala ko moƴƴi, ko Alla woni fuɗɗorde mum e ɓaawo mum.

Allahu ko innde ɓurnde keeriinde e inɗe makko, nde hollata wonde ko Kanko tan woni mo ibada haanani, alaa goɗɗo mo ibada haanani si wanaa Kanko. Ar-Rahmaanu ko mo yurmeende makko yaajunde, hawritiɗe e kala ko tagaa — yimɓe e malaa’ika en e daabaaji e kala ko woni. Ar-Rahiimu ko mo yurmeende makko hewtotooɗe e mu’umini en e ñalaande darngo, nde O naatnata ɓe aljanna.

Ɗee ɗiɗi (Ar-Rahmaan e Ar-Rahiim) ko inɗe ɗiɗi e inɗe Alla ɗe hollata wonde yurmeende ko sifaa Alla, no haaniri teddugol makko, e wonde O yurmee tagu makko no O muuyiri.

Faayide ɗe min heɓata e aaya nde:

1. Janngude Qur’aana fuɗɗortee ko e innde Alla, ngam hollude wonde kala golle moƴƴe, yo fuɗɗore e innde Alla ngam heɓde barka e ballal makko.
2. Anndude ɗiɗi e inɗe Alla mawɗe ɗee: Ar-Rahmaan e Ar-Rahiim, ɗe hollata ɓurde yurmeende makko e yimɓe makko.
3. Ndee aaya jannginta en wonde Alla ko Kanko tan mo ibada haanani, ɗum addana en ɓeydude gomɗinal e ɓeydude ɓaawo makko e golle moƴƴe.
4. Yurmeende Alla yaajunde ɗumɗoo hino ɓeyda ɗiɗi e ɓernde mu’umini, sabu o anndi wonde Alla makko ko yurmeteeɗo, mo yurmeende mum hewtata e makko, ɗum addana mo tama'u e Alla e ɓeydude mo ɓaawo makko.