Surah Al-Fatihah — Talata 1

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Bismi: Sa pangalan ni Allah, na nangangahulugang pagsisimula sa pagbanggit sa Kanya.
• Allah: Ang tanging Diyos na karapat-dapat sambahin, ang Pangalan ng Kataas-taasang Panginoon na walang ibang maaaring taglayin nito.
• Ar-Rahman: Ang Pinakamapagpala na may ganap at malawak na awa na sumasaklaw sa lahat ng Kanyang mga nilikha.
• Ar-Rahim: Ang Maawain na ang Kanyang awa ay umaabot sa mga mananampalataya nang may espesyal na pagpapala.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Ang banal na talatang ito ay ang pasimula ng Banal na Qur'an, kung saan itinuturo sa atin ng Allah na ang lahat ng ating mga gawain, lalo na ang pagbigkas ng Kanyang Aklat, ay dapat magsimula sa pagbanggit sa Kanyang Banal na Pangalan. Sa pagsasabi nating "Bismillah," tayo ay nagpapahayag ng ating lubos na pagtitiwala at paghingi ng tulong sa Allah lamang, sapagkat Siya ang tanging Diyos na karapat-dapat sambahin, ang Panginoon ng lahat ng nilikha.

Ang pangalang "Allah" ay ang natatanging pangalan ng Kataas-taasang Diyos, na hindi maaaring ipagkaloob sa iba. Ito ay nagpapatunay na Siya lamang ang tunay na Diyos, ang tanging sandigan sa lahat ng pagkakataon. Ang "Ar-Rahman" naman ay nagpapakita ng Kanyang walang hanggan at malawak na awa na sumasaklaw sa lahat—sa mabuti at masama, sa mananampalataya at hindi mananampalataya—sa mundong ito. Samantalang ang "Ar-Rahim" ay nagpapahiwatig ng Kanyang espesyal na awa na ipinagkakaloob Niya sa mga mananampalataya sa Kabilang Buhay, bilang gantimpala sa kanilang pananampalataya at mabubuting gawa.

Sa dalawang banal na pangalang ito, natutuhan natin na ang awa ng Allah ay hindi lamang isang salita, kundi isang katotohanang Kanyang ipinapakita sa Kanyang mga nilikha. Ang Kanyang awa ay walang hanggan, at ang Kanyang pagmamahal sa Kanyang mga lingkod ay hindi matutumbasan. Kaya't sa bawat pagsisimula natin ng anumang gawain, sa pagbigkas ng Qur'an, sa pagkain, sa pagtulog, at sa lahat ng ating mga pagkilos, tayo ay inaanyayahang banggitin ang Kanyang Pangalan upang ang ating mga gawain ay mapagpala at mapuno ng Kanyang gabay.

Mga minamahal kong kapatid sa Islam, ang talatang ito ay isang paalala na ang Allah ay laging handang makinig at tumulong sa atin. Kaya't lumapit tayo sa Kanya nang may dalisay na puso, humihingi ng Kanyang awa at patnubay sa bawat hakbang ng ating buhay. Ang pagbanggit sa Kanyang Pangalan ay hindi lamang isang ritwal, kundi isang paraan upang mapalapit tayo sa Kanya at maramdaman ang Kanyang presensya sa ating mga puso. Nawa'y pagkalooban tayo ng Allah ng Kanyang awa at gabayan tayo sa tuwid na landas.