Al-Fatihah · 1/7
Terjemahan Transliterasi — Al-Fatihah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۝١
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِسْمِ — Dengan nama.
  • اللَّهِ — Allah, iaitu nama khusus bagi Tuhan Yang Maha Esa, yang berhak disembah dengan sebenar-benarnya. Tiada sesiapa pun yang layak dinamakan dengan nama ini selain Allah سبحانه وتعالى.
  • الرَّحْمَٰنِ — Yang Maha Pemurah, iaitu zat yang memiliki rahmat yang luas meliputi seluruh makhluk.
  • الرَّحِيمِ — Yang Maha Penyayang, iaitu zat yang memberikan rahmat-Nya secara khusus kepada orang-orang yang beriman.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan pembukaan bagi setiap surah dalam Al-Quran, dan ia dikenali sebagai *Bismillah*. Apabila kita membaca *"Bismillahirrahmanirrahim"*, bermakna kita memulakan bacaan Al-Quran dengan menyebut nama Allah, memohon pertolongan dan keberkatan daripada-Nya. Kita mengakui bahawa segala sesuatu hanya dapat terlaksana dengan izin dan pertolongan Allah semata-mata.

Ayat ini mengandungi tiga nama Allah yang agung:

  1. Allah — Nama yang paling agung dan khusus bagi Tuhan Yang Maha Esa. Nama ini merangkumi segala kesempurnaan dan keagungan, dan tiada sekutu bagi-Nya dalam nama mahupun zat.
  2. Ar-Rahman — Yang Maha Pemurah dengan rahmat yang amat luas. Rahmat-Nya meliputi seluruh alam, meliputi orang mukmin mahupun kafir, manusia mahupun haiwan, bahkan seluruh makhluk di langit dan di bumi. Setiap makhluk merasai nikmat dan rahmat-Nya tanpa terkecuali.
  3. Ar-Rahim — Yang Maha Penyayang dengan rahmat yang khusus dan berterusan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Rahmat ini berupa petunjuk, keampunan, kasih sayang, dan ganjaran syurga yang kekal abadi.

Kedua-dua nama ini — Ar-Rahman dan Ar-Rahim — berasal daripada akar kata yang sama iaitu *rahmat* (kasih sayang). Ar-Rahman menunjukkan bahawa rahmat itu adalah sifat yang tetap pada zat Allah, manakala Ar-Rahim menunjukkan bahawa rahmat itu benar-benar sampai dan dirasai oleh makhluk-Nya.


Peringatan dan Pengajaran:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Setiap kali kita memulakan sesuatu dengan *Bismillah*, kita sebenarnya sedang mengikat janji dengan Allah bahawa kita hanya mengharap pertolongan-Nya, dan kita sedang mengingatkan diri bahawa Allah sentiasa bersama kita. Bayangkan betapa indahnya hidup ini apabila setiap langkah, setiap nafas, dan setiap amalan kita dimulakan dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Ayat ini juga mengajarkan kita tentang cinta dan harapan. Kita tidak memulakan bacaan dengan menyebut nama Allah yang Maha Murka, tetapi dengan nama Allah yang Maha Pemurah dan Maha Penyayang. Ini menunjukkan bahawa pintu rahmat Allah sentiasa terbuka luas untuk hamba-Nya, tidak kira betapa banyak dosa yang telah kita lakukan. Selagi kita bernafas, selagi itu pintu taubat terbuka, dan selagi itu rahmat Allah mengalir kepada kita.

Marilah kita biasakan lidah kita menyebut *Bismillah* dalam setiap perkara yang baik — sebelum makan, sebelum tidur, sebelum keluar rumah, sebelum memulakan kerja, dan sebelum membaca Al-Quran. Dengan itu, hidup kita akan sentiasa berada dalam lindungan dan keberkatan Allah سبحانه وتعالى. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa mengingati-Nya dan sentiasa mengharapkan rahmat-Nya. Amin.

🎧 Dengar

📜 Ayat 1-3 — Al-Fatihah

1بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
2الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.
3الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Al-FatihahIndeks Al-Quran
7Ayat
MakkiyahRevelation
1Ayat

Terjemahan — Al-Fatihah 1

Surah Al-Fatihah Ayat 1 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

Surah Ayat 1/7 — Al-Fatihah الفاتحة (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Al-Fatihah Dengar, Al-Fatihah Terjemahan, Al-Fatihah mp3, Al-Fatihah pdf. Ayat 1–3. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda