Sura Al-Fatiha — Aya 1

Maana ya Maneno:

• Bismillah: Kwa jina la Mwenyezi Mungu na kwa kutumia jina Lake.
• Allah: Jina kuu la Mwenyezi Mungu, ambalo ni maalum kwa Yeye pekee, na halimilikiwi na mwingine yeyote. Linamaanisha Mola anayeabudiwa kwa haki.
• Ar-Rahman: Mwenye rehema iliyo pana na kubwa inayowafikia viumbe wote, waumini na wasioamini, duniani.
• Ar-Rahim: Mwenye rehema maalum inayowafikia Waumini tu, hasa Siku ya Kiyama.

Tafsiri ya Aya:

Tunapoanza kusoma Qur'ani Tukufu, tunasema: "Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwenye rehema nyingi, Mwenye kurehemu." Hii ina maana kwamba mwenye kusoma au mwenye kufanya jambo lolote, aanze kwa kutaja jina la Mwenyezi Mungu, akimwomba msaada Wake na kujaliwa baraka Zake. Kwa kuwa Mwenyezi Mungu ndiye Mola anayeabudiwa kwa haki, ambaye hafai kuabudiwa mwingine isipokuwa Yeye, tunamuelekea Yeye pekee katika kila jambo letu.

Jina "Ar-Rahman" linaonyesha rehema ya Mwenyezi Mungu iliyo pana, inayowashughulikia viumbe wake wote bila ubaguzi — angewapa riziki, afya, na neema nyingine duniani kwa wote, waumini na wasioamini. Na jina "Ar-Rahim" linaonyesha rehema maalum inayowafikia Waumini, hasa Siku ya Kiyama, kwa kuwafanya waingie Peponi na kuwaokoa na adhabu ya Motoni. Hivyo, jina hili mbili linathibitisha sifa ya rehema kwa Mwenyezi Mungu kwa namna inavyostahili utukufu Wake, bila kufananishwa na rehema ya viumbe.

Kwa hiyo, kila Muislamu anaposoma Qur'ani au anapoanza jambo lolote jema, anasema "Bismillah" ili kukumbuka kwamba Mwenyezi Mungu ndiye chanzo cha kila kheri, na kwamba anahitaji msaada Wake katika kila hatua ya maisha yake. Hii inamfundisha mja kutegemea Mola wake, kumtii, na kumkaribia kwa kufanya mema, kwa kuwa rehema ya Mwenyezi Mungu iko karibu na wema na waja wake wachamungu.

Ewe ndugu Muislamu! Zifahamu rehema za Mola wako zilivyo kubwa, na umkaribie kwa moyo wako wote, kwani Yeye ndiye Mwenye kukurehemu, Mwenye kukupa riziki, na Mwenye kukukaribisha katika nyumba ya amani. Usiwe miongoni mwa wanaomgeukia mbali, bali kuwa miongoni mwa wanaotafuta radhi Zake kwa kumtii na kumwabudu kwa ikhlasi.