سوڕەتی فاتحه — ئایه‌ت 1

واتە وشەکان:

• بِسْمِ: بە ناوی، دەستپێدەکەم بە ناوی.
• اللَّهِ: ناوی تایبەتی خودای گەورەیە، کە پەرستراوە بە حەق و هیچ کەسێک بەم ناوە ناونراوە جگە لەو.
• الرَّحْمَنِ: ئەو زاتەی کە بەزەییدی فراوانە و ڕەحمەتی هەموو دروستکراوەکانی گرتووەتەوە.
• الرَّحِيمِ: ئەو زاتەی کە ڕەحمەتی تایبەتی هەیە بە باوەڕداران.

تەفسیری ئایەتەکە:

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴾ واتە: دەستپێدەکەم بە ناوی خودای گەورەوە، پشتی پێ دەبەستم و یارمەتی لێی دەخوازم، بۆ خوێندنەوەی قورئان و هەموو کارە چاکەکانم. ناوی «اللَّه» ناوێکی تایبەتە بە خودای گەورە، کە پەرستراوە بە حەق و هیچ کەسێک شایستەی ئەم ناوە نییە جگە لەو. «الرَّحْمَن» واتە ئەو زاتەی کە ڕەحمەتی فراوان و گشتی هەیە، کە هەموو دروستکراوەکانی گرتووەتەوە، لە مرۆڤ و گیانلەبەران و هەموو بوونەوەران. «الرَّحِيم» واتە ئەو زاتەی کە ڕەحمەتی تایبەتی هەیە بە باوەڕداران، لە ڕێنماییکردن و لێخۆشبوون و بەهەشتبردن. ئەم دوو ناوە لە ناوە جوانەکانی خودان و دەیسەلمێنن کە ڕەحمەت سیفەتی خودایە، بە شێوەیەک کە شایستەی گەورەیی و بڵندییەتی.

سوود و فایدەکانی ئایەتەکە:

• باوەڕدار هەمیشە بە ناوی خوداوە دەستپێدەکات، بۆ ئەوەی کارەکانی بە بەرەکەت و ڕەزامەندی خودا بێت.
• ناسینی دوو ناوی جوانی خودا (الرَّحْمَن و الرَّحِيم) دڵی مرۆڤ پڕ دەکات لە هیوا و ئومێد، چونکە دەزانێت خودایەکی میهرەبان و بە بەزەییدی هەیە.
• ئەم ئایەتە فێرمان دەکات کە هەموو کارەکانمان بە ناوی خودا دەستپێبکەین، تا لە شەیتان و خراپە دوور بین و کارەکانمان پاک و دروست بن.
• ڕەحمەتی خودا فراوانە و هەموو شتێک دەگرێتەوە، بەڵام ڕەحمەتی تایبەتی بۆ باوەڕدارانە، کە پێویستە هانی بدات بۆ زیاتر نزیکبوونەوە لە خودا و چاکەکاری.