Surah Al-Fatihah — Ẹsẹ 1

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Bísímillāh: Ní orúkọ Allāh.
• Allāh: Ọlọ́run tòótọ́ tí kì í ṣe ẹni mìíràn bí i rẹ̀, orúkọ tí ó ṣe pàtàkì jùlọ nínú àwọn orúkọ rẹ̀.
• Ar-Raḥmān: Ẹni tí àánú rẹ̀ gbòòrò tí ó kún fún gbogbo ẹ̀dá.
• Ar-Raḥīm: Ẹni tí ó ń ṣàánú fún àwọn onígbàgbọ́ ní pàtàkì.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Sūratu Al-Fātiḥah ni ó ń ṣí Qur'ānù mímọ́, a sì ń pè é ní "Al-Mathānī" nítorí pé a ń kà á ní gbogbo rak'ah nínú ìrun. Ìtumọ̀ "Bísímillāhi Ar-Raḥmāni Ar-Raḥīm" ni pé: Mo bẹ̀rẹ̀ ìkàwé Qur'ānù mi ní orúkọ Allāh, mo ń wá ìrànlọ́wọ́ rẹ̀, mo sì ń wá ìbùkún nínú rírán orúkọ rẹ̀ létí.

Nínú àyọ̀ yìí ni orúkọ mẹ́ta nínú àwọn orúkọ Allāh tí ó dára jùlọ ti farahàn:

1. Allāh — Ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn nìkan, kì í ṣe ẹni mìíràn bí i rẹ̀. Òun ni orúkọ tí ó ṣe pàtàkì jùlọ, a kì í sì pe ẹnikẹ́ni mìíràn ní orúkọ yìí.
2. Ar-Raḥmān — Ẹni tí àánú rẹ̀ gbòòrò, tí ó kún fún gbogbo ẹ̀dá láìṣe àìsàn. Àánú rẹ̀ wà pẹ̀lú ara rẹ̀.
3. Ar-Raḥīm — Ẹni tí àánú rẹ̀ ń dé ọ̀dọ̀ àwọn ẹ̀dá rẹ̀, ó ń ṣàánú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ nínú àwọn ẹ̀dá rẹ̀, pàápàá àwọn onígbàgbọ́.

Bákan náà, "Bā" nínú "Bísímillāh" ń tọ́ka sí ìwá ìrànlọ́wọ́ — ìyẹn ni pé: Mo ń wá ìrànlọ́wọ́ lọ́wọ́ Allāh. "Ar-Raḥmān" ń fi hàn pé àánú jẹ́ àbùdá tí ó wà pẹ̀lú Allāh fúnra rẹ̀, nígbà tí "Ar-Raḥīm" ń fi hàn pé ó ń fi àánú rẹ̀ ṣiṣẹ́ lórí àwọn ẹ̀dá rẹ̀. Èkíní jẹ́ àpèjúwe, èkejì sì jẹ́ ìṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ānù:

• Bíbẹ̀rẹ̀ gbogbo iṣẹ́ ní orúkọ Allāh jẹ́ ọ̀nà láti gba ìbùkún àti ìrànlọ́wọ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
• Mímọ̀ pé Allāh ni orúkọ tí ó ṣe pàtàkì jùlọ ń kọ́ni ní ìdọ̀tí ọkàn sí Ọlọ́run nìkan.
• Mímọ̀ àánú Allāh tí ó gbòòrò ń fún ẹ̀dá ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Mímọ̀ pé Allāh ń ṣàánú fún àwọn onígbàgbọ́ ní pàtàkì ń ru àwọn ènìyàn lọ́kàn láti tẹ̀lé ìsìn àti láti ní ìgbàgbọ́ tòótọ́.
• Bíbẹ̀rẹ̀ ní orúkọ Allāh ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé lórí Ọlọ́run nínú gbogbo ọ̀ràn ìgbésí ayé.