فاتحه · 1/7
ترجمه آوانگاری — فاتحه
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۝١
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
📖 معنای فارسی
به نام خداى بخشاينده مهربان‌

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • بِسْمِ: آغاز میکنم با نام.
  • اللَّهِ: نام خاص پروردگار، معبود بر حق که هیچکس جز او به این نام خوانده نمیشود.
  • الرَّحْمَنِ: بخشندهای که رحمتش همهی مخلوقات را در دنیا فراگرفته است.
  • الرَّحِيمِ: مهربانی که رحمت ویژهاش مخصوص مؤمنان در آخرت است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال قرآن را با این جملهی پرمعنا آغاز میکند تا به بندگانش بیاموزد که هر کاری را باید با نام او شروع کنند. مسلمان در آغاز هر کار، بهویژه تلاوت قرآن، میگوید: «به نام خداوند بخشندهی مهربان». این یعنی من به تنهایی هیچ توانایی ندارم و برای خواندن این کتاب آسمانی و عمل به آن، از خداوند یاری میطلبم و از برکت نام او کمک میگیرم.

نام «الله» خاصترین نام پروردگار است و تنها به ذات پاک او اطلاق میشود. این نام نشان میدهد که او معبود بر حق است و هیچ معبود دیگری جز او سزاوار پرستش نیست. سپس دو صفت زیبای «رحمان» و «رحیم» را کنار این نام میبینیم. «رحمان» یعنی خداوند رحمت گستردهای دارد که همهی موجودات را در این دنیا شامل میشود؛ حتی کسانی که او را نمیپرستند نیز از نعمتهای او بهرهمندند. اما «رحیم» رحمت ویژهای است که مخصوص مؤمنان است و در آخرت، خداوند با این رحمت، بندگان صالح خود را وارد بهشت میکند.

پیام دعوتی آیه:

چه زیباست که قرآن با نام خداوند مهربان آغاز میشود! این شروع، به ما امید میدهد و میآموزد که خدای ما نه تنها آفریدگار تواناست، بلکه مهربانترین مهربانان است. او ما را به رحمت بیکرانش دعوت کرده و راه بازگشت را برای همه باز گذاشته است. پس بیایید با نام او شروع کنیم و در تمام لحظات زندگی، یاد او را در دل زنده نگه داریم. هر کس کارش را با نام خدا آغاز کند، برکت در آن قرار میگیرد و از یاری او برخوردار میشود. این آیه به ما میآموزد که اسلام، دین محبت و رحمت است و خدای ما همیشه آمادهی بخشش و مهربانی با بندگانش است.



📜 آیه 1-3 — فاتحه

1بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام خداى بخشاينده مهربان‌
2الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ستايش خدا را كه پروردگار جهانيان است.
3الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
آن بخشاينده مهربان،
فاتحهفهرست قرآن
7آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — فاتحه 1

سوره فاتحه آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به نام خداى بخشاينده مهربان‌

سوره آیه 1/7 — فاتحه الفاتحة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاتحه گوش دهید, فاتحه ترجمه, فاتحه mp3, فاتحه pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید