Yunus · 103/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣
Summma nunajjee Ruslanaa wallazeena aamanoo; kazaalika haqqan `alainaa nunjil mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman, demikianlah menjadi kewajiban atas Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Nunajji artinya Kami selamatkan.
  • Rusulana artinya rasul-rasul Kami.
  • Haqqan 'alaina artinya sebagai kepastian yang menjadi ketetapan wajib atas diri Kami.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan tentang azab yang menimpa umat-umat terdahulu yang mendustakan para rasul-Nya, pada ayat ini Allah menegaskan bahwa ketika azab itu turun, Dia menyelamatkan para rasul-Nya beserta orang-orang yang beriman kepada mereka. Mereka tidak ikut tertimpa azab yang membinasakan kaum yang zalim itu.

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman: "Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman." Ini adalah sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu hingga akhir zaman. Sebagaimana Allah menyelamatkan Nuh beserta pengikutnya dari banjir besar, menyelamatkan Musa beserta Bani Israil dari kejaran Fir'aun, dan menyelamatkan Hud serta Shalih beserta orang-orang beriman dari azab yang menimpa kaum mereka, demikian pula Allah akan menyelamatkan Nabi Muhammad ﷺ dan para sahabatnya yang beriman dari segala bentuk kebinasaan dan kehancuran.

Kemudian Allah menegaskan: "Demikianlah, sebagai kepastian yang menjadi hak atas Kami untuk menyelamatkan orang-orang mukmin." Ini adalah janji Allah yang pasti terwujud. Allah menjadikan keselamatan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman sebagai ketetapan yang tidak mungkin diingkari. Ini menunjukkan betapa besar kemuliaan dan kedudukan orang-orang beriman di sisi Allah, serta betapa Allah sangat mencintai dan melindungi mereka.

Ayat ini memberikan kabar gembira sekaligus ketenangan hati bagi setiap mukmin bahwa Allah tidak akan pernah membiarkan hamba-Nya yang beriman dalam kesulitan. Pertolongan dan keselamatan Allah pasti datang, baik di dunia maupun di akhirat. Maka berpegang teguhlah pada iman, karena iman adalah perisai yang melindungi pemiliknya dari segala kebinasaan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa indahnya janji Allah ini! Ketika seluruh dunia seakan berpaling dari kita, ketika cobaan datang silih berganti, ingatlah bahwa Allah telah berjanji untuk menyelamatkan hamba-hamba-Nya yang beriman. Janji ini bukan sekadar kata-kata, melainkan ketetapan yang pasti terwujud.

Maka perkuatlah imanmu, karena imanlah yang akan menyelamatkanmu di dunia dan di akhirat. Jangan pernah ragu dengan pertolongan Allah, sekalipun jalan keluar terlihat mustahil. Allah yang telah menyelamatkan para nabi dan orang-orang beriman dari azab yang dahsyat, pasti akan menyelamatkanmu dari setiap kesulitan yang engkau hadapi. Jadikanlah ayat ini sebagai sumber kekuatan dan harapan dalam setiap langkah hidupmu. Sungguh, tidak ada yang lebih menenteramkan hati selain keyakinan bahwa Allah selalu bersama orang-orang yang beriman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 101-105 — Yunus

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Katakanlah: "Perhatikanlah apa yaag ada di langit dan di bumi. Tidaklah bermanfaat tanda kekuasaan Allah dan rasul-rasul yang memberi peringatan bagi orang-orang yang tidak beriman".
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Mereka tidak menunggu-nunggu kecuali (kejadian-kejadian) yang sama dengan kejadian-kejadian (yang menimpa) orang-orang yang telah terdahulu sebelum mereka. Katakanlah: "Maka tunggulah, sesungguhnya akupun termasuk orang-orang yang menunggu bersama kamu".
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman, demikianlah menjadi kewajiban atas Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Katakanlah: "Hai manusia, jika kamu masih dalam keragu-raguan tentang agamaku, maka (ketahuilah) aku tidak menyembah yang kamu sembah selain Allah, tetapi aku menyembah Allah yang akan mematikan kamu dan aku telah diperintah supaya termasuk orang-orang yang beriman",
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
dan (aku telah diperintah): "Hadapkanlah mukamu kepada agama dengan tulus dan ikhlas dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang musyrik.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
103Ayat

Terjemah — Yunus 103

Surat Yunus Ayat 103 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman, demikianlah…

Surat Ayat 103/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 101–105. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu