യൂനുസ് · 10/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠
Da`waahum feehaa Subbaanakal laahumma wa tahiyyatuhum feehaa salaam; wa aakhiru da`waahum anil hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനകത്ത് അവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന അല്ലാഹുവേ, നിനക്ക് സ്തോത്രം എന്നായിരിക്കും. അതിനകത്ത് അവര്‍ക്കുള്ള അഭിവാദ്യം സമാധാനം! എന്നായിരിക്കും.അവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥനയുടെ അവസാനം ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി എന്നായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • دَعْوَاهُمْ: അവരുടെ പ്രാർത്ഥന അല്ലെങ്കിൽ വിളി.
  • تَحِيَّتُهُمْ: അവരുടെ അഭിവാദ്യം.
  • آخِرُ دَعْوَاهُمْ: അവരുടെ പ്രാർത്ഥനയുടെ അവസാനം.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ പ്രാർത്ഥനയും വിളിയും "سبحانك اللهم" (അല്ലാഹുവേ, നീ എത്ര പരിശുദ്ധൻ!) എന്നായിരിക്കും. അതായത്, അല്ലാഹുവിനെ അവന് അനുയോജ്യമല്ലാത്ത എല്ലാ കുറവുകളിൽ നിന്നും വിശുദ്ധീകരിച്ച് പ്രകീർത്തിക്കുക. അവർ പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത് "സലാം" (സമാധാനം) എന്ന വാക്കുകൊണ്ടായിരിക്കും. അല്ലാഹുവും മലക്കുകളും അവർക്ക് സമാധാനം ആശംസിക്കും. അവരുടെ പ്രാർത്ഥനയുടെ അവസാനഭാഗം "الحمد لله رب العالمين" (സർവ്വലോകപരിപാലകനായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി) എന്നായിരിക്കും. അതായത്, സകല സൃഷ്ടികളെയും സൃഷ്ടിച്ച് പരിപാലിക്കുന്ന അല്ലാഹുവിന് സ്തുതിയും വന്ദനവും പ്രകീർത്തിക്കുക. അവർ തങ്ങളുടെ സംസാരം തസ്ബീഹ് (വിശുദ്ധീകരണം) കൊണ്ട് തുടങ്ങുകയും തഹ്മീദ് (സ്തുതി) കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിലും സ്തുതിയിലും മുഴുകിയതായിരിക്കും. അവിടെ അനാവശ്യ വർത്തമാനങ്ങളോ ദോഷകരമായ സംസാരങ്ങളോ ഉണ്ടാകില്ല.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അന്തരീക്ഷം സമാധാനവും സ്നേഹവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതായിരിക്കും. അവിടെ പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത് "സലാം" എന്ന വചനം കൊണ്ടാണ്.
  3. മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും ഈ മാതൃക പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കണം. നമ്മുടെ സംസാരം അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയോടെ തുടങ്ങുകയും സ്തുതിയോടെ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  4. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ അനുഗ്രഹം അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കാനും സ്തുതിക്കാനുമുള്ള അവസരമാണ്. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ കൂടുതൽ സ്മരിക്കുന്നവർക്ക് അവിടെയും അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ സ്തുതിയും വന്ദനവും ഉൾപ്പെടുത്തണം എന്നാണ്. പ്രാർത്ഥനയുടെ തുടക്കത്തിൽ തസ്ബീഹും അവസാനത്തിൽ തഹ്മീദും ചൊല്ലുന്നത് സുന്നത്താണ്.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ യൂനുസ്

8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അവരുടെ സങ്കേതം നരകം തന്നെയാകുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായിട്ടത്രെ അത്‌.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതാണ്‌. അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
അതിനകത്ത് അവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന അല്ലാഹുവേ, നിനക്ക് സ്തോത്രം എന്നായിരിക്കും. അതിനകത്ത് അവര്‍ക്കുള്ള അഭിവാദ്യം സമാധാനം! എന്നായിരിക്കും.അവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥനയുടെ അവസാനം ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി എന്നായിരിക്കും.
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
ജനങ്ങള്‍ നേട്ടത്തിന് ധൃതികൂട്ടുന്നതു പോലെ അവര്‍ക്ക് ദോഷം വരുത്തുന്ന കാര്യത്തില്‍ അല്ലാഹു ധൃതികൂട്ടുകയായിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരുടെ ജീവിതാവധി അവസാനിപ്പിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരെ അവരുടെ ധിക്കാരത്തില്‍ വിഹരിച്ചു കൊള്ളാന്‍ നാം വിടുകയാകുന്നു.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
മനുഷ്യന് കഷ്ടത ബാധിച്ചാല്‍ കിടന്നിട്ടോ ഇരുന്നിട്ടോ നിന്നിട്ടോ അവന്‍ നമ്മോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവനില്‍ നിന്ന് നാം കഷ്ടത നീക്കികൊടുത്താല്‍, അവനെ ബാധിച്ച കഷ്ടതയുടെ കാര്യത്തില്‍ നമ്മോടവന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ടേയില്ല എന്ന ഭാവത്തില്‍ അവന്‍ നടന്നു പോകുന്നു. അതിരുകവിയുന്നവര്‍ക്ക് അപ്രകാരം, അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അലങ്കാരമായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 10

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനകത്ത് അവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന അല്ലാഹുവേ, നിനക്ക് സ്തോത്രം എന്നായിരിക്കും. അതിനകത്ത് അവര്‍ക്കുള്ള അഭിവാദ്യം…

സൂറ ആയത്ത് 10/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers