Yunus · 21/109
Translation Transliteration — Yunus
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ۝٢١
Wa izaaa azaqnan naasa rahmatam mim ba`di darraaa`a massat hum izaa lahum makrun feee aayaatinaa; qulil laahu asra`u makraa; inna rusulanaa yaktuboona maa tamkuroon
📖 English Meaning
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Rahmah (رَحْمَةً): Ease, relief, and prosperity — such as rain, fertility, and well-being.
  • Darraa' (ضَرَّاءَ): Hardship, adversity, and distress — such as drought, poverty, or affliction.
  • Makr (مَكْرًا): Scheming, cunning deception, and plotting — here referring to their mockery and rejection of Allah's signs.
  • Rusuluna (رُسُلُنَا): Our messengers — meaning the angelic scribes appointed to record every deed.

Explanation of the Verse:

In this profound verse, Allah draws our attention to a recurring human weakness: when people face hardship, they turn to their Lord in humility and desperation, but the moment He lifts the difficulty and grants them relief, they forget His favor and instead engage in mockery and denial of His signs. This is the nature of the disbelievers described here — when they taste mercy after suffering, they immediately resort to plotting against Allah's revelations, ridiculing them, and devising arguments to reject the truth.

Allah commands His Prophet ﷺ to respond to such people: "Say: Allah is swifter in scheming." This is a powerful declaration that while they may plot and scheme, Allah's response is far quicker and more decisive. His "scheming" here refers to His gradual punishment and gentle seizing of the arrogant — He gives them respite, but His hold is firm and inescapable. They may think their plots are hidden, but nothing escapes His knowledge.

The verse concludes with a sobering reminder: "Indeed, Our messengers record whatever you scheme." The angelic scribes appointed by Allah are diligently writing down every single plot, every act of mockery, and every word of denial. Nothing is lost, nothing is forgotten. Every scheme is being documented, and on the Day of Judgment, it will all be presented before them as evidence.

This verse carries a timeless lesson for all of humanity: gratitude in times of ease is as important as patience in times of hardship. When Allah tests us with difficulty, we turn to Him; but when He blesses us with relief, we must not become arrogant or ungrateful. Instead, we should recognize His mercy, thank Him sincerely, and remain steadfast upon His path.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, reflect upon your own life. How often do you remember Allah in times of trouble, yet forget Him when ease comes? This verse invites you to a higher station of faith — to be one who remembers Allah in both prosperity and adversity, who sees His signs everywhere, and who responds to His blessings with gratitude and obedience. The angels are recording your deeds, and Allah is ever watchful. Let this awareness transform your heart, drawing you closer to your Creator with love, humility, and unwavering trust. For the one who turns to Allah sincerely, Allah turns to him with even greater mercy and grace.

🎧 Listen

📜 Verse 19-23 — Yunus

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allah [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded, supplicating Allah, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
YunusQuran Index
109Verse
MeccanRevelation
21Verse

Translation — Yunus 21

Surah Yunus Verse 21 - Read, Listen, Translation, English : And when We give the people a taste of mercy…

Surah Verse 21/109 — Yunus يونس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yunus Listen, Yunus Translation, Yunus mp3, Yunus pdf. Verse 19–23. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers