Surata Yunus — Versículo 21

Significados das palavras:

• Rahmah (رحمة): aqui significa alívio, prosperidade e bem-estar.
• Darrâ' (ضراء): adversidade, dificuldade, aperto e sofrimento.
• Makr (مكر): ardil, artimanha, estratagema — aqui refere-se à negação e zombaria dos versículos de Allah.
• Rusulunâ (رسلنا): os anjos encarregados de registrar as ações dos servos.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah — Glorificado seja — informa sobre o estado de muitos seres humanos, especialmente dos idólatras de Makkah: quando passam por dificuldades, como seca, fome ou doença, eles se voltam para Allah em súplica. Porém, quando Allah lhes concede alívio e faz chover, e a terra volta a produzir, e a prosperidade retorna após a adversidade, eles não agradecem a Allah por essa graça. Ao contrário, eles se voltam para a negação e a zombaria dos versículos de Allah, tentando contestá-los e desviar as pessoas deles com seus ardis e falsas argumentações.

Então, Allah ordena ao Seu Mensageiro ﷺ que lhes diga: "Allah é mais rápido em Seu plano e mais severo em Sua punição." Se eles pensam que podem escapar com suas artimanhas, saibam que Allah é mais hábil em Seu estratagema contra eles — Ele os deixa seguir em sua arrogância até que caiam na armadilha de Sua punição, no momento em que menos esperam.

E para reforçar a seriedade da situação, Allah afirma que Seus anjos registradores — os escribas honrados — registram cada artimanha, cada zombaria e cada palavra que proferem contra os versículos de Allah. Nada escapa ao registro, e eles serão chamados a prestar contas por tudo isso no Dia do Juízo.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A ingratidão é uma característica humana quando falta fé: O ser humano que não está firmado na fé tende a esquecer as bênçãos de Allah quando elas chegam, e a lembrar apenas das dificuldades quando elas passam. Isso nos ensina a sermos gratos em todos os momentos.
2. A paciência na adversidade e o agradecimento na prosperidade: O crente verdadeiro é aquele que é paciente na dificuldade e grato na facilidade, sabendo que ambas são testes de Allah.
3. A vigilância de Allah sobre Suas criaturas: A certeza de que os anjos registram todas as nossas ações — boas e más — nos torna conscientes de que não estamos sozinhos, e que cada movimento nosso é observado e registrado.
4. A justiça divina é inevitável: Ninguém escapa da justiça de Allah. Os que planejam ardis contra a religião de Allah serão punidos, mesmo que demore, pois o castigo de Allah é certo e mais rápido do que qualquer plano humano.
5. A grandeza do Alcorão e sua proteção: Os versículos de Allah são protegidos por Ele mesmo, e qualquer tentativa de zombar deles ou distorcê-los será frustrada e registrada contra seu autor.
6. A esperança para os oprimidos: Esta ayah traz conforto para aqueles que são vítimas de ardis e injustiças: Allah vê tudo, e a justiça virá, ainda que tarde.