Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 21
Yunus · 21/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ۝٢١
🔤 Transliteration
Wa izaaa azaqnan naasa rahmatam mim ba`di darraaa`a massat hum izaa lahum makrun feee aayaatinaa; qulil laahu asra`u makraa; inna rusulanaa yaktuboona maa tamkuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan samangsa Ingsun angi- cipaké manusa ing wilasa ing sawisé kasusahan angenani dhè- wèké, lah, ing kono dhèwèké padha angrékadaya lumawan ing timbalan-timbalan-Ingsun. Cala- thua: Allah iku luwih rikat ing pangrékadaya; sayekti para utusan- Ingsun iku padha anulisi apa pang- rékadayanira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila Kami merasakan kepada manusia suatu rahmat, sesudah (datangnya) bahaya menimpa mereka, tiba-tiba mereka mempunyai tipu daya dalam (menentang) tanda-tanda kekuasaan Kami. Katakanlah: "Allah lebih cepat pembalasannya (atas tipu daya itu)". Sesungguhnya malaikat-malaikat Kami menuliskan tipu dayamu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dimangerteni:
  • أَذَقْنَا (adzaqnaa): paring ngrasakake, yaiku paring nikmat utawa kahanan tartamtu supaya dirasakake.
  • رَحْمَةً (rahmah): rahmat, yaiku kabagyan, kelapangan, utawa nikmat saka Allah.
  • ضَرَّاءَ (dharraa'): kahanan angel, susah, mlarat, utawa kasangsaran.
  • مَكْرٌ (makr): tipu daya, cidra, utawa panggawe ala kang didhelikake.
  • أَسْرَعُ مَكْرًا (asra'u makran): paling cepet lan paling lihai anggone mbales utawa ngendhaleni tipu daya.
  • رُسُلَنَا (rusulanaa): para utusan kita, ing kene tegese para malaikat kang tugas nyathet amal.
  1. Tafsir ayat:

Nalika Allah paring nikmat marang manungsa — mligine wong-wong kafir Mekah — awujud kelapangan, keslametan, udan kang subur, utawa rejeki kang akeh, sawise sadurunge padha ngalami kahanan kang angel lan susah, dumadakan wong-wong mau malah ora padha syukur. Malah padha wani ngremehake, nyalahake, lan ngupaya ngapusi ayat-ayat Allah kanthi cara ngece lan nggawe alasan kanggo nolak.

Banjur Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad supaya ngandhani wong-wong mau: "Allah iku luwih cepet lan luwih lihai anggone mbales tipu daya." Tegese, apa wae kang padha direncanakake dening wong-wong kafir iku ora bakal bisa lolos saka kawruhe Allah. Allah bakal mbales kabeh tipu daya mau kanthi cara kang ora padha diadhepi.

Lan para malaikat kang dadi utusan Allah tansah nyathet saben tumindak lan tipu daya kang padha lakoni. Ora ana siji-sijia kang keliwat saka cathetan mau. Dadi, kepiye maneh Allah kang nitahake kabeh iku mesthi luwih ngerti lan ora bakal kesupen marang apa kang padha dilakoni. Kabeh mau bakal diadili lan dibales kanthi adil ing tembe mburine.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake supaya kita tansah syukur marang Allah nalika pinaringan nikmat, aja malah kumalungkung lan nglalekake marang Kang Paring Nikmat.
  • Nalika kita lagi ana ing kahanan angel, banjur diparingi kelapangan, iku dadi tandha katresnane Allah marang kita. Mula aja disia-sia kanthi tumindak ala.
  • Allah iku Maha Ngerti lan Maha Cepet anggone mbales. Ora ana tipu daya kang bisa ndhelik saka Panjenengane.
  • Saben tumindak kita, apik utawa ala, tansah dicathet dening para malaikat. Iki dadi pangeling supaya kita tansah ngati-ati lan tumindak kanthi becik.
  • Ayat iki ngajak kita supaya aja ngece utawa ngremehake ayat-ayat Allah, nanging kudu padha nggegulang lan nggatekake kanthi ati kang mbukak.
  • Kanthi ngerteni yen Allah iku paling cepet anggone mbales, kita dadi luwih wedi marang tumindak ala lan luwih semangat nindakake kabecikan.
  • Islam mulangake yen saben tumindak iku ana tanggung jawabe, mula kita kudu tansah ngupaya tumindak kanthi bener lan adil.


📜 Ayat 19-23 — Surat Yunus

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Lan manusa iku ora liya kajaba umat sawiji,a wasana padha sulaya; lan saupama oraa wus ana sabda saka Pangéranira kang andhisiki, yekti ing kono tumrap barang kang dhèwèké padha sulaya wis dipancasi ing antarané dhèwèké
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Lan dhèwèké padha calathu: Yagéné ora ana tandha tinurunaké marang dhèwèké saka Pangérané? Lan calathua: Barang kang ora katon iku mung kagungané Allah, mulané padha sira ngentènana; sayekti aku iki barenganira, uga golongané para kang padha angen- tèni
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Lan samangsa Ingsun angi- cipaké manusa ing wilasa ing sawisé kasusahan angenani dhè- wèké, lah, ing kono dhèwèké padha angrékadaya lumawan ing timbalan-timbalan-Ingsun. Cala- thua: Allah iku luwih rikat ing pangrékadaya; sayekti para utusan- Ingsun iku padha anulisi apa pang- rékadayanira
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Panjenengané iku Kang ang- lakokaké sira ana ing dharatan lan sagara; nganti, nalika sira padha ana ing prau, lan alalayaran ange- mot dhèwèké kalawan angin becik, sarta padha seneng déning mang- kono iku, angin ribut tumiyup anekani kono, sarta alun anempuh dhèwèké saka sadhéngah pang- gonan, tuwin dadi padha yakin yèn awaké kalimputan déning iku, padha nyunyuwun ing Allah, kalawan tulus ing pam- bangun-turut marang Panjenenga- né: Manawi Tuwan amilujengaken saking punika, saèstu kawula badhé dados golonganipun para ingkang angaturaken panuwun
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ananging bareng padha Di- slametaké, ing kono banjur padha mirong ana ing bumi kalawan ora bener. É, para manusa! Pamirong- ira iku mung mitunani marang jiwanira dhéwé – pasadhi- yané kauripan donya iki – tumuli marang Ingsun bakal enggonira bali, banjur Ingsun bakal amartani sira tumrap apa kang wus padha sira lakoni
← Ayat 20 📖 Yunus Ayat 22 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
21Ayat

Terjemah — Yunus 21

Surat Yunus Ayat 21 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan samangsa Ingsun angi- cipaké manusa ing wilasa ing sawisé…

Surat Ayat 21/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 19–23. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers