Dan apabila Kami merasakan kepada manusia suatu rahmat, sesudah (datangnya) bahaya menimpa mereka, tiba-tiba mereka mempunyai tipu daya dalam (menentang) tanda-tanda kekuasaan Kami. Katakanlah: "Allah lebih cepat pembalasannya (atas tipu daya itu)". Sesungguhnya malaikat-malaikat Kami menuliskan tipu dayamu.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan apabila Kami beri manusia merasai sesuatu rahmat sesudah mereka ditimpa sesuatu kesusahan, mereka dengan serta-merta melakukan rancangan mereka menentang ayat-ayat keterangan Kami dengan mendustakannya dan mengingkarinya. Katakanlah (wahai Muhammad): "Allah lebih cepat melakukan rancangan menentangnya!" Sesungguhnya malaikat-malaikat utusan Kami sentiasa menulis akan rancangan tipu daya yang kamu jalankan itu.
رُسُلُنَا: الحفظة من الملائكة الذين يكتبون أعمال العباد.
### تفسير الآية الكريمة
يا لها من حالٍ عجيبة يصورها القرآن لنا! حين يبتلي الله الناس بالضراء من فقرٍ أو مرضٍ أو خوف، يلجؤون إلى ربهم ويتضرعون، فإذا كشف الله عنهم البلاء وأعطاهم من رحمته رخاءً ونعمةً، إذا بهم ينسون فضل الله، ويقابلون آياته بالاستهزاء والتكذيب والمكر! إنهم يحاولون بدهائهم أن يبطلوا دعوة الحق، وأن يصدوا عن سبيل الله، ظنًا منهم أن مكرهم سيُخفى أو يُفلت من العقاب.
فجاء الرد الإلهي الحاسم: "قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا"، أي يا محمد، قل لهؤلاء الماكرين: إن الله أسرع منكم مكرًا، وأعجل استدراجًا وعقوبةً، فمهما دبّرتم من كيدٍ فإن الله محيط بكم، وهو الذي يمهلكم ثم يأخذكم أخذ عزيزٍ مقتدر.
ثم يأتي التهديد والوعيد ليكشف زيف ظنونهم: "إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ"، إن الملائكة الحفظة الذين أرسلناهم ليراقبوا أعمالكم يكتبون كل ما تُدبّرون من مكرٍ وكيدٍ، لا يفوته شيءٌ من أقوالكم وأفعالكم، فكيف يخفى على الله الذي خلقكم؟! وسيحاسبكم على ذلك حسابًا عسيرًا.
### دعوة وتذكير
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية لتزداد يقينًا بأن الله معك، وأن كيد الظالمين لا يضر إلا أنفسهم. فإذا رأيت من يستهزئ بآيات الله أو يحارب دعوته، فلا تحزن ولا تيأس، فإن الله أسرع مكرًا بهم، وهو الذي يتولى حسابهم. واعلم أن كل حركةٍ وسكنةٍ في هذا الكون مسجلةٌ عند الله، فالملائكة الكرام الكاتبون لا يغفلون عن تسجيل أعمالك، فاجعل أعمالك كلها خيرًا، وابتعد عن المكر والكيد، وكن من الذين إذا أذاقهم الله رحمةً شكروا، وإذا أصابتهم ضراء صبروا، فإن ذلك خيرٌ لك في الدنيا والآخرة.
وتذكّر دائمًا أن نعم الله عليك تستحق الشكر لا الجحود، فإذا جاءك الفرج بعد الشدة، فقل: الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات، واجعل ذلك دافعًا لك للطاعة، لا سببًا للغفلة والمعصية. فالله يحب الشاكرين، ويمكر بالماكرين، وهو نعم المولى ونعم النصير.
Dan apabila Kami merasakan kepada manusia suatu rahmat, sesudah (datangnya) bahaya menimpa mereka, tiba-tiba mereka mempunyai tipu daya dalam (menentang) tanda-tanda kekuasaan Kami. Katakanlah: "Allah lebih cepat pembalasannya (atas tipu daya itu)". Sesungguhnya malaikat-malaikat Kami menuliskan tipu dayamu.
Manusia dahulunya hanyalah satu umat, kemudian mereka berselisih. Kalau tidaklah karena suatu ketetapan yang telah ada dari Tuhanmu dahulu, pastilah telah diberi keputusan di antara mereka, tentang apa yang mereka perselisihkan itu.
Dan mereka berkata: "Mepada tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu keterangan (mukjizat) dari Tuhannya?" Maka katakanlah: "Sesungguhnya yang ghaib itu kepunyaan Allah, sebab itu tunggu (sajalah) olehmu, sesungguhnya aku bersama kamu termasuk orang-orang yang manunggu.
Dan apabila Kami merasakan kepada manusia suatu rahmat, sesudah (datangnya) bahaya menimpa mereka, tiba-tiba mereka mempunyai tipu daya dalam (menentang) tanda-tanda kekuasaan Kami. Katakanlah: "Allah lebih cepat pembalasannya (atas tipu daya itu)". Sesungguhnya malaikat-malaikat Kami menuliskan tipu dayamu.
Dialah Tuhan yang menjadikan kamu dapat berjalan di daratan, (berlayar) di lautan. Sehingga apabila kamu berada di dalam bahtera, dan meluncurlah bahtera itu membawa orang-orang yang ada di dalamnya dengan tiupan angin yang baik, dan mereka bergembira karenanya, datanglah angin badai, dan (apabila) gelombang dari segenap penjuru menimpanya, dan mereka yakin bahwa mereka telah terkepung (bahaya), maka mereka berdoa kepada Allah dengan mengikhlaskan ketaatan kepada-Nya semata-mata. (Mereka berkata): "Sesungguhnya jika Engkau menyelamatkan kami dari bahaya ini, pastilah kami akan termasuk orang-orang yang bersyukur".
Maka tatkala Allah menyelamatkan mereka, tiba-tiba mereka membuat kezaliman di muka bumi tanpa (alasan) yang benar. Hai manusia, sesungguhnya (bencana) kezalimanmu akan menimpa dirimu sendiri; (hasil kezalimanmu) itu hanyalah kenikmatan hidup duniawi, kemudian kepada Kami-lah kembalimu, lalu Kami kabarkan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
Surat Yunus Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila Kami merasakan kepada manusia suatu rahmat, sesudah (datangnya)…
Surat Ayat 21/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.