Yunus · 21/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ۝٢١
Wa izaaa azaqnan naasa rahmatam mim ba`di darraaa`a massat hum izaa lahum makrun feee aayaatinaa; qulil laahu asra`u makraa; inna rusulanaa yaktuboona maa tamkuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila Kami merasakan kepada manusia suatu rahmat, sesudah (datangnya) bahaya menimpa mereka, tiba-tiba mereka mempunyai tipu daya dalam (menentang) tanda-tanda kekuasaan Kami. Katakanlah: "Allah lebih cepat pembalasannya (atas tipu daya itu)". Sesungguhnya malaikat-malaikat Kami menuliskan tipu dayamu.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً: أعطينا الناس نعمةً ورخاءً وفرجًا.
  • ضَرَّاءَ: شدةٌ وبؤسٌ وكربٌ.
  • مَكْرٌ: استهزاءٌ وتكذيبٌ واحتيالٌ في دفع آيات الله.
  • أَسْرَعُ مَكْرًا: أسرع استدراجًا وعقوبةً، وأعجل أخذًا.
  • رُسُلُنَا: الحفظة من الملائكة الذين يكتبون أعمال العباد.

### تفسير الآية الكريمة

يا لها من حالٍ عجيبة يصورها القرآن لنا! حين يبتلي الله الناس بالضراء من فقرٍ أو مرضٍ أو خوف، يلجؤون إلى ربهم ويتضرعون، فإذا كشف الله عنهم البلاء وأعطاهم من رحمته رخاءً ونعمةً، إذا بهم ينسون فضل الله، ويقابلون آياته بالاستهزاء والتكذيب والمكر! إنهم يحاولون بدهائهم أن يبطلوا دعوة الحق، وأن يصدوا عن سبيل الله، ظنًا منهم أن مكرهم سيُخفى أو يُفلت من العقاب.

فجاء الرد الإلهي الحاسم: "قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا"، أي يا محمد، قل لهؤلاء الماكرين: إن الله أسرع منكم مكرًا، وأعجل استدراجًا وعقوبةً، فمهما دبّرتم من كيدٍ فإن الله محيط بكم، وهو الذي يمهلكم ثم يأخذكم أخذ عزيزٍ مقتدر.

ثم يأتي التهديد والوعيد ليكشف زيف ظنونهم: "إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ"، إن الملائكة الحفظة الذين أرسلناهم ليراقبوا أعمالكم يكتبون كل ما تُدبّرون من مكرٍ وكيدٍ، لا يفوته شيءٌ من أقوالكم وأفعالكم، فكيف يخفى على الله الذي خلقكم؟! وسيحاسبكم على ذلك حسابًا عسيرًا.


### دعوة وتذكير

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية لتزداد يقينًا بأن الله معك، وأن كيد الظالمين لا يضر إلا أنفسهم. فإذا رأيت من يستهزئ بآيات الله أو يحارب دعوته، فلا تحزن ولا تيأس، فإن الله أسرع مكرًا بهم، وهو الذي يتولى حسابهم. واعلم أن كل حركةٍ وسكنةٍ في هذا الكون مسجلةٌ عند الله، فالملائكة الكرام الكاتبون لا يغفلون عن تسجيل أعمالك، فاجعل أعمالك كلها خيرًا، وابتعد عن المكر والكيد، وكن من الذين إذا أذاقهم الله رحمةً شكروا، وإذا أصابتهم ضراء صبروا، فإن ذلك خيرٌ لك في الدنيا والآخرة.

وتذكّر دائمًا أن نعم الله عليك تستحق الشكر لا الجحود، فإذا جاءك الفرج بعد الشدة، فقل: الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات، واجعل ذلك دافعًا لك للطاعة، لا سببًا للغفلة والمعصية. فالله يحب الشاكرين، ويمكر بالماكرين، وهو نعم المولى ونعم النصير.



📜 Ayat 19-23 — Yunus

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Manusia dahulunya hanyalah satu umat, kemudian mereka berselisih. Kalau tidaklah karena suatu ketetapan yang telah ada dari Tuhanmu dahulu, pastilah telah diberi keputusan di antara mereka, tentang apa yang mereka perselisihkan itu.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Dan mereka berkata: "Mepada tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu keterangan (mukjizat) dari Tuhannya?" Maka katakanlah: "Sesungguhnya yang ghaib itu kepunyaan Allah, sebab itu tunggu (sajalah) olehmu, sesungguhnya aku bersama kamu termasuk orang-orang yang manunggu.
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Dan apabila Kami merasakan kepada manusia suatu rahmat, sesudah (datangnya) bahaya menimpa mereka, tiba-tiba mereka mempunyai tipu daya dalam (menentang) tanda-tanda kekuasaan Kami. Katakanlah: "Allah lebih cepat pembalasannya (atas tipu daya itu)". Sesungguhnya malaikat-malaikat Kami menuliskan tipu dayamu.
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Dialah Tuhan yang menjadikan kamu dapat berjalan di daratan, (berlayar) di lautan. Sehingga apabila kamu berada di dalam bahtera, dan meluncurlah bahtera itu membawa orang-orang yang ada di dalamnya dengan tiupan angin yang baik, dan mereka bergembira karenanya, datanglah angin badai, dan (apabila) gelombang dari segenap penjuru menimpanya, dan mereka yakin bahwa mereka telah terkepung (bahaya), maka mereka berdoa kepada Allah dengan mengikhlaskan ketaatan kepada-Nya semata-mata. (Mereka berkata): "Sesungguhnya jika Engkau menyelamatkan kami dari bahaya ini, pastilah kami akan termasuk orang-orang yang bersyukur".
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Maka tatkala Allah menyelamatkan mereka, tiba-tiba mereka membuat kezaliman di muka bumi tanpa (alasan) yang benar. Hai manusia, sesungguhnya (bencana) kezalimanmu akan menimpa dirimu sendiri; (hasil kezalimanmu) itu hanyalah kenikmatan hidup duniawi, kemudian kepada Kami-lah kembalimu, lalu Kami kabarkan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Yunus 21

Surat Yunus Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila Kami merasakan kepada manusia suatu rahmat, sesudah (datangnya)…

Surat Ayat 21/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu