یونس · 21/109
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ۝٢١
Wa izaaa azaqnan naasa rahmatam mim ba`di darraaa`a massat hum izaa lahum makrun feee aayaatinaa; qulil laahu asra`u makraa; inna rusulanaa yaktuboona maa tamkuroon
📖 ئۇيغۇرچە
كىشىلەرنىڭ بېشىغا كەلگەن زىيان - زەخمەتنى كۆتۈرۈۋەتكەندىن كېيىن، ئۇلارغا رەھمىتىمىزنى تېتىتساق، ئۇلار بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز ئۈستىدە مىكىر ئىشلىتىشكە (يەنى ئىنكار قىلىشقا) ئالدىرايدۇ. ئېيتقىنكى، «اﷲ ئۇلارنى قىلغان مىكرى ئۈچۈن ئەڭ تېز جازالايدۇ». شۈبھىسىزكى، بىزنىڭ پەرىشتىلىرىمىز مىكرىڭلارنى يېزىپ تۇرىدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:
  • أَذَقْنَا: تېتىتتۇق، يەنى بىر نەرسىنى تېتىغۇزغاندەك ھېس قىلدۇردۇق.
  • رَحْمَةً: رەھمەت، بۇ يەردە كەڭچىلىك، ياخشىلىق، يامغۇر ۋە بەرىكەت مەنىسىدە.
  • ضَرَّاءَ: زىيان، قىيىنچىلىق، كەمبەغەللىك ۋە ئاچچىقچىلىق.
  • مَكْرٌ: ھىيلە-مىكىر، ئالدامچىلىق، مەسخىرە قىلىش ۋە ئىنكار قىلىش.
  • أَسْرَعُ مَكْرًا: ھىيلە-مىكىردە ئەڭ تېز، يەنى ئۇلارنىڭ ھىيلە-مىكىرىدىن ئاللاھنىڭ جازاسى تېزرەك يېتىپ كېلىدۇ.
  • رُسُلَنَا: بىزنىڭ ئەلچىلىرىمىز، بۇ يەردە ئەمەل يازىدىغان پەرىشتىلەرنى كۆرسىتىدۇ.
  1. ئايەت تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئىنسانلارنىڭ، بولۇپمۇ مەككە كاپىرلىرىنىڭ بىر ئەھۋالىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار بىرەر قىيىنچىلىق، كەمبەغەللىك ياكى ئاچچىقچىلىققا دۇچ كەلگەندە، ئاللاھ ئۇلارغا رەھمەت قىلىپ، كەڭچىلىك ۋە ياخشىلىق ئاتا قىلسا، ئۇلار شۈكۈر قىلىش ئورنىغا، ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىشقا، مەسخىرە قىلىشقا ۋە ھىيلە-مىكىر قىلىشقا باشلايدۇ. ئۇلار ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى بۇرمىلاش، ئۇنىڭدىن قۇتۇلۇش ئۈچۈن تۈرلۈك ئاماللارنى ئىشلىتىدۇ.

ئاللاھ پەيغەمبەرگە ئېيتىدۇ: ئۇلارغا ئېيتقىنكى، ئاللاھنىڭ ھىيلە-مىكىرى ۋە جازاسى ئۇلارنىڭ ھىيلە-مىكىرىدىن تېزرەك يېتىپ كېلىدۇ. ئاللاھ ئۇلارنى بۇ دۇنيادا ھەر خىل نېئمەتلەر بىلەن سىناپ، ئاستا-ئاستا ھالاكەتكە تارتىدۇ. شۇنىڭ بىلەن بىرگە، ئاللاھ تەرىپىدىن ئەمەل يازىدىغان پەرىشتىلەر بار، ئۇلار ئىنسانلارنىڭ قىلغان ھەر بىر ھىيلە-مىكىرىنى، ياخشى-يامان ئەمەللىرىنى ئەستايىدىللىق بىلەن خاتىرىلەپ تۇرىدۇ. ھېچقانداق ئەمەل ئۇلاردىن مەخپىي قالمايدۇ. ئاخىرەتتە ئاللاھ ھەممىنىڭ قىلغان ئەمەللىرىگە قاراپ ھېساب-كىتاب قىلىدۇ ۋە ئادىل جازا-مۇكاپات بېرىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىنسان قىيىنچىلىقتىن كېيىن كەلگەن ياخشىلىق ۋە كەڭچىلىكنى ئاللاھنىڭ رەھمىتى دەپ بىلىشى، شۈكۈر قىلىشى كېرەك. ئەمما ناچار كىشىلەر بۇنداق پۇرسەتنى ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىش ۋە مەسخىرە قىلىش ئۈچۈن ئىشلىتىدۇ. ئاللاھ تائالا ھەر قانداق ھىيلە-مىكىردىن خەۋەردار، ئۇنىڭ جازاسى تېز ۋە ئادىلدۇر. شۇڭا ھەر بىر مۇسۇلمان ئاللاھنىڭ نېئمەتلىرىگە شۈكۈر قىلىشى، ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلماستىن، ئۇلارغا ئەمەل قىلىشى ۋە ھەر ۋاقىت ئاللاھنىڭ رەھمىتىگە ئىنتىلىشى كېرەك. ئاللاھنىڭ ھىيلە-مىكىردىن مۇستەغنا ئىكەنلىكىنى، ھەممە ئەمەلنىڭ خاتىرىلىنىپ، ئاخىرەتتە ھېساب بېرىدىغانلىقىنى ئۇنۇتماسلىق لازىم. بۇ ئايەت ئىنساننى ئاللاھقا تەۋبە قىلىشقا، شۈكۈر قىلىشقا ۋە ئۇنىڭ ئايەتلىرىگە قارشى تۇرۇشتىن ساقلىنىشقا چاقىرىدۇ.



📜 ئايەت 19-23 — یونس سۈرىسى

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
ئىنسانلار (ئەسلىدە) بىر دىن (يەنى ئىسلام دىنى) دا ئىدى. كېيىن ئۇلار ئىختىلاپ قىلىشتى (يەنى دىنلار كۆپەيدى، بۇتلارغا چوقۇنۇشتى). پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئالدىنئالا ئېيتقان سۆزى (يەنى جازالاشنى قىيامەتكە قالدۇرۇشتىن ئىبارەت تەقدىرى) بولمىسا ئىدى، ئۇلارنىڭ ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلىرى ئۈستىدە ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئەلۋەتتە ھۆكۈم چىقىرىلاتتى (يەنى دىندا ئىختىلاپ قىلىشقانلىرى ئۈچۈن، ئۇلارغا بۇ دۇنيادىلا جازا بېرىلەتتى)
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
ئۇلار (يەنى ئەھلى مەككە): «نېمىشقا ئۇنىڭغا (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن (بىز تەلەپ قىلغان مۆجىزىلەردىن) بىر مۆجىزە چۈشۈرۈلمىدى» دەيدۇ. ئېيتقىنكى، «غەيبنى بىلىش پەقەت اﷲ قا خاس (مۆجىزىلەرنى اﷲ كەلتۈرىدۇ، مەن پەقەت تەبلىغ قىلغۇچىمەن)، سىلەر (اﷲ نىڭ ئارىمىزدا ھۆكۈم چىقىرىشنى) كۈتۈڭلار، شۈبھىسىزكى، مەنمۇ سىلەر بىلەن (شۇنى) كۈتكۈچىلەردىنمەن»
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
كىشىلەرنىڭ بېشىغا كەلگەن زىيان - زەخمەتنى كۆتۈرۈۋەتكەندىن كېيىن، ئۇلارغا رەھمىتىمىزنى تېتىتساق، ئۇلار بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز ئۈستىدە مىكىر ئىشلىتىشكە (يەنى ئىنكار قىلىشقا) ئالدىرايدۇ. ئېيتقىنكى، «اﷲ ئۇلارنى قىلغان مىكرى ئۈچۈن ئەڭ تېز جازالايدۇ». شۈبھىسىزكى، بىزنىڭ پەرىشتىلىرىمىز مىكرىڭلارنى يېزىپ تۇرىدۇ
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
اﷲ سىلەرنى قۇرۇقلۇقتا (يەنى ئۇلاغلار ئۈستىدە)، دېڭىزدا (يەنى كېمىلەر ئۈستىدە) سەپەر قىلدۇرىدۇ، سىلەر ئولتۇرغان كېمە (كىشىلەرنى ئېلىپ) مەيىن شامالدا مېڭىۋاتقان ۋە (بۇ) شامالدىن ئۇلار خۇشاللىنىۋاتقان چاغدا، بىردىنلا بوران چىقىپ (كېمە ئۆرۈلىدۇ)، ئۇلار تەرەپ - تەرەپتىن كۆتۈرۈلۈۋاتقان دېڭىز دولقۇنلىرى ئىچىدە قالىدۇ، كېمىدىكىلەر قورشىۋېلىنغانلىقىغا (يەنى ھالاك بولىدىغانلىقىغا) جەزم قىلىدۇ، (چوقۇنۇۋاتقان بۇتلىرىنى تاشلاپ قويۇپ) «ئى خۇدا! ئەگەر سەن بىزنى بۇنىڭدىن (يەنى بالادىن) قۇتۇلدۇرساڭ، بىز چوقۇم شۈكۈر قىلغۇچىلاردىن بولىمىز» دەپ چىن كۆڭلى بىلەن دۇئا قىلىدۇ
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اﷲ ئۇلارنى (ئۇ بالادىن) قۇتقۇزغاندىن كېيىن، ئۇلار يەر يۈزىدە يولسىزلىق بىلەن بۇزۇقچىلىق قىلىدۇ. ئى ئىنسانلار! بۇزۇقچىلىقىڭلارنىڭ گۇناھى ئۆزۈڭلارغا بولىدۇ، (سىلەر) بۇ دۇنيا (نىڭ باقاسى يوق شەھۋەتلىرى) دىن بەھرىمەن بولىسىلەر (بۇنىڭ ھەسرىتى ئاخىرەتكە قالىدۇ)، ئاندىن سىلەر بىزنىڭ دەرگاھىمىزغا قايتىسىلەر، سىلەرگە قىلمىشىڭلارنى خەۋەر قىلىمىز
یونسقۇرئان تىزىملىكى
109ئايەت
MeccanRevelation
21ئايەت

تەرجىمە — یونس 21

یونس سۈرىسى ئايەت 21 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كىشىلەرنىڭ بېشىغا كەلگەن زىيان - زەخمەتنى كۆتۈرۈۋەتكەندىن كېيىن، ئۇلارغا رەھمىتىمىزنى…

سۈرىسى ئايەت 21/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 19–23. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers