Surah Yunus — Ẹsẹ 21

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَذَقْنَا (Adhaqnā): Jẹ́ kí wọ́n tọ́ ọ wò — ní ìtumọ̀: A jẹ́ kí wọ́n ní ìrírí rẹ̀.
• رَحْمَةً (Raḥmah): Ìkẹ̀yìn, àánú, ìfẹ́ — níbí ó túmọ̀ sí ìrọ̀rùn, ọrọ̀, àti ìbùkún.
• ضَرَّاءَ (Ḍarrā'): Ìnira, wàhálà, ìpọ́njú, àìsàn tàbí ọ̀dá.
• مَكْرٌ (Makr): Ètè, àrékérekè, ìdìtẹ̀, ìdẹ́wọ̀ — níbí ó túmọ̀ sí ṣíṣe àwọn ènìyàn lẹ́yìn, títako àwọn àyà Ọlọ́run, àti ẹ̀gàn.
• أَسْرَعُ مَكْرًا (Asra'u makran): Ó yára jù nínú ìdìtẹ̀ àti ìjìyà — ìyẹn ni pé Ọlọ́run ń dáhùn kíákíá sí ètè wọn.
• رُسُلَنَا (Rusulanā): Àwọn ìránṣẹ́ Wa — níbí wọ́n túmọ̀ sí àwọn mẹ́lẹ̀kà tí ń ṣọ́ àti tí ń kọ ohun tí ènìyàn ń ṣe.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nígbà tí A bá jẹ́ kí àwọn ènìyàn ní ìrírí àánú àti ìrọ̀rùn lẹ́yìn ìnira tí ó ti bá wọn, lójijì ni wọ́n ń gbèrò ètè sí àwọn àyà Wa, wọ́n ń ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n ń tako, wọ́n sì ń wá ọ̀nà láti dènà wọn. Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Ọlọ́run ni ó yára jù nínú ìdìtẹ̀ àti ìjìyà. Dájúdájú, àwọn mẹ́lẹ̀kà Wa tí ń ṣọ́ ni wọ́n ń kọ gbogbo ohun tí ẹ ń dìtẹ̀ sílẹ̀, kò sí ohun tí ó pàdánù wọn, kí ni yóò sì pàdánù Ẹlẹ́dàá wọn? Ọlọ́run yóò sì san ẹ̀san ètè yín fún yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ọlọ́run ń dáhùn kíákíá: Bí ènìyàn bá ń dìtẹ̀, Ọlọ́run kò gbàgbé, ó sì ń ṣe ìdájọ́ ní àkókò tí ó tọ́ — èyí ń fún ni ní ìrètí pé òdodo yóò borí.
2. Àánú Ọlọ́run kò ní ààlà: Nígbà tí ìnira bá dé, ìrọ̀rùn ń bọ̀ lẹ́yìn rẹ̀ — èyí ń kọ́ ni láti dúró ṣinṣin àti láti dúpẹ́ nígbà tí ó bá dára.
3. Àwọn mẹ́lẹ̀kà ń kọ gbogbo nǹkan: Ìmọ̀ pé àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run ń kọ ohun tí a ń ṣe ń jẹ́ kí a máa ṣe ìwà rere, kí a sì yẹra fún ètè àti ìwà ibi.
4. Ọlọ́run kò ṣeé tàn: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbèrò ètè kò lè bọ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run — èyí ń kọ́ ni láti ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti láti dúró nínú òtítọ́.
5. Ìsìlámù ń pè ní ìdúpẹ́ àti ìtẹ́lọ́rùn: Nígbà tí Ọlọ́run bá fún ni ní ìbùkún, ó yẹ kí a dúpẹ́, kí a má ṣe gbéra ga tàbí kí a dìtẹ̀ sí àwọn àyà Rẹ̀.
6. Al-Ƙur’ānù ń tọ́ ni sí ọ̀nà tí ó tọ́: Ó ń kìlọ̀ fún ni nípa àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣe ètè, ó sì ń gbà ni ní ìyànjú láti tẹ̀lé òtítọ́ àti láti ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Ọlọ́run.