Yunus · 21/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ۝٢١
Wa izaaa azaqnan naasa rahmatam mim ba`di darraaa`a massat hum izaa lahum makrun feee aayaatinaa; qulil laahu asra`u makraa; inna rusulanaa yaktuboona maa tamkuroon
📖 O'zbek tilida
Қачонки одамларга уларга етган зарардан сўнг раҳматни тотдирсак, баногоҳ, уларда оятларимиз ҳақида макр бўлур. Сен: «Аллоҳ макрда тезкордир. Албатта, элчиларимиз қилаётган макрларингизни ёзиб борурлар», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Azzaqna" – tatib ko'rsatdik, his qildirdik.
  • "Rahmatan" – yengillik, farovonlik, ne'mat.
  • "Darraa" – qiyinchilik, og'ir kun, musibat.
  • "Makr" – hiyla-nayrang, makr qilish, (bu yerda) Allohning oyatlarini inkor etish va ularni rad etish uchun hiyla ishlatish.
  • "Rusuluna" – bizning elchilarimiz, ya'ni har bir insonning amallarini yozib turuvchi farishtalar.

Tafsir:

Qachonki Biz odamlarga (xususan, Makka mushriklariga) qiyinchilik va og'ir kunlardan so'ng yengillik, farovonlik va ne'matni tatib ko'rsatsak, ular shu zahoti Bizning oyatlarimizga qarshi makr qilishga, ularni masxara qilishga va inkor etishga kirishadilar. Ular yomg'ir va hosil yetishmasligi kabi musibatlarga duch kelganda, Allohga iltijo qiladilar, ammo ularga yana rahmat va ne'mat bersak, o'zlarining eski odatlariga qaytib, oyatlar ustida kulgi va hiyla-nayrangga o'tadilar.

Ey Muhammad! Shu mushriklarga ayting: "Allohning makri (ya'ni, ularni asta-sekin halokatga yetaklashi va jazolashi) sizlarning makringizdan ancha tezroq va kuchliroqdir. Sizlar qanchalik hiyla ishlatmasin, Alloh sizlarni o'z makringiz bilan tezda ushlaydi." So'ngra ularga eslatib qo'yingki, Allohning elchilari – amallarni yozib turuvchi farishtalar – ularning barcha makr-hiylalarini, yashirin va oshkora qilgan ishlarini yozib bormoqdalar. Ular qilgan har bir ishdan hech narsa yashirin qolmaydi va ular qilmishlariga yarasha jazolanishlari muqarrardir.

Foydalar:

  1. Insonning tabiatida shukr qilishdan ko'ra noshukurlik ko'proq ekanligi, ammo mo'min kishi har holatda – yaxshilikda ham, yomonlikda ham Allohga shukr qilishi va sabr qilishi lozimligi o'rgatiladi.
  2. Alloh taolo bandalariga rahm qilishda shoshiladi, ammo jazolashda ularga muhlat beradi. Bu Allohning keng rahmati va hikmatining belgisidir.
  3. Har bir insonning barcha amallari – yaxshiyu yomon – farishtalar tomonidan yozib borilishi, insonning bu dunyoda qilgan har bir ishi uchun hisob-kitob qilinishini eslatadi. Bu esa insonni gunohlardan saqlanishga va yaxshi amallarni ko'paytirishga undaydi.
  4. Mushriklarning oyatlarga qarshi makr qilishlari ularga hech qanday foyda keltirmaydi, aksincha, ularning halokatini tezlashtiradi. Bu esa mo'minlarga sabr qilishni va Allohning yordamiga ishonishni o'rgatadi.
  5. Allohning ilmi hamma narsani qamrab olgan va Uning kuchi hamma narsaga yetadi. Shuning uchun banda o'z ishlarida faqat Allohga suyanmog'i va Ungagina tavakkal qilmoqligi kerak.


📜 Oyat 19-23 — Yunus surasi

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Одамлар фақат бир уммат бўлган эдилар. Сўнгра ихтилофга тушдилар. Агар Роббинг томонидан айтилган сўз бўлмаганида, улар ихтилоф қилаётган нарса ҳақида ораларида ҳукм қилинган бўлар эди.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Ва улар: «Унга Роббидан оят-мўъжиза тушса эди», дерлар. Бас, сен: «Ғайб Аллоҳникидир. Интизор бўлиб туринг, мен ҳам сиз ила интизор бўлувчиларданман», деб айт.
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Қачонки одамларга уларга етган зарардан сўнг раҳматни тотдирсак, баногоҳ, уларда оятларимиз ҳақида макр бўлур. Сен: «Аллоҳ макрда тезкордир. Албатта, элчиларимиз қилаётган макрларингизни ёзиб борурлар», деб айт.
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
У сизларни қуруқликда ва денгизда юргизадиган зотдир. Токи сизлар кемада бўлганингизда ва у(кемалар) яхши еллар ила уларни олиб кетганида ҳамда улар бундан хурсанд бўлганларида, қаттиқ шамол келур ва уларга ҳар томондан тўлқин келур. Ўзларининг қуршовда қолганларини англаганларида Аллоҳга чин ихлос билан: «Агар бизни мана шундан қутқазсанг, албатта, шукр келтирувчилардан бўламиз», деб дуо қилурлар.
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Бас, қачонки У зот уларга нажот берса, кўрибсизки, улар ер юзида ноҳақдан зулм қилурлар. Эй одамлар! Бу зулмингиз фақат ўз зиёнингизгадир. Бу ҳаёти дунё матоҳи, холос. Сўнгра Бизга қайтишингиз бор. Бас, Биз нима амал қилганингизнинг хабарини берурмиз.
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
21Oyat

Tarjima — Yunus 21

Yunus surasi Oyat 21 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачонки одамларга уларга етган зарардан сўнг раҳматни тотдирсак, баногоҳ, уларда…

Sura Oyat 21/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 19–23. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers