یونس · 21/109
ترجمہ تلفظ — یونس
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ۝٢١
Wa izaaa azaqnan naasa rahmatam mim ba`di darraaa`a massat hum izaa lahum makrun feee aayaatinaa; qulil laahu asra`u makraa; inna rusulanaa yaktuboona maa tamkuroon
📖 اردو ترجمہ
اور جب ہم لوگوں کو تکلیف پہنچنے کے بعد (اپنی) رحمت (سے آسائش) کا مزہ چکھاتے ہیں تو وہ ہماری آیتوں میں حیلے کرنے لگتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا بہت جلد حیلہ کرنے والا ہے۔ اور جو حیلے تم کرتے ہو ہمارے فرشتے ان کو لکھتے جاتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَذَقْنَا: چکھایا، یعنی نعمت اور راحت پہنچائی۔
  • رَحْمَةً: رحمت، یعنی بارش، خوشحالی اور فراخی۔
  • ضَرَّاء: سختی، تنگی، مصیبت اور تکلیف۔
  • مَكْرٌ: چال بازی، فریب، تدبیر اور سازش۔
  • أَسْرَعُ مَكْرًا: سب سے تیز چال باز، یعنی فوری پکڑنے والا اور جلد سزا دینے والا۔
  • رُسُلُنَا: ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے، خاص طور پر لکھنے والے فرشتے (کراماً کاتبین

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بے پناہ رحم فرمانے والا ہے۔ جب کسی قوم پر مصیبت اور سختی آتی ہے، تو وہ گھبرا جاتی ہے اور اللہ کی طرف رجوع کرتی ہے۔ لیکن جیسے ہی اللہ تعالیٰ اپنی رحمت سے اس مصیبت کو دور کرتا ہے، بارش برساتا ہے، رزق کشادہ کرتا ہے اور آسانیاں عطا فرماتا ہے، تو وہی لوگ اللہ کی آیات کے ساتھ مکر اور چال بازی کرنے لگتے ہیں۔ وہ آیاتِ الٰہیہ کا مذاق اڑاتے ہیں، انہیں جھٹلاتے ہیں اور ان کے خلاف سازشیں کرتے ہیں۔

یہ انسانی کمزوری ہے کہ وہ نعمت پا کر ناشکری کرتا ہے اور اپنی طاقت پر مغرور ہو جاتا ہے۔ لیکن اے نبی! آپ ان سے فرما دیجیے کہ تم چاہے جتنی بھی چالاکی کرو، اللہ تعالیٰ تم سے کہیں زیادہ تیز ہے۔ اس کا مکر یعنی اس کی پکڑ اور استدراج سب سے تیز ہے۔ وہ تمہیں مہلت دیتا ہے، لیکن جب پکڑتا ہے تو کوئی نہیں بچا سکتا۔ تمہارا مکر اللہ سے کبھی نہیں چھپ سکتا، کیونکہ اللہ کے بھیجے ہوئے فرشتے (کراماً کاتبین) تمہارے ہر فعل، ہر سازش اور ہر چال کو لکھ رہے ہیں۔ یہ لکھنا اس لیے ہے کہ قیامت کے دن تمہیں تمہارے اعمال کا پورا پورا حساب دیا جائے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ ہم اللہ کی نعمتوں کو پہچانیں اور اس کا شکر ادا کریں۔ جب اللہ ہم پر رحمت نازل کرتا ہے، تو ہمیں اس کی آیات پر ایمان لانا چاہیے، نہ کہ ان کے ساتھ مکر کرنا چاہیے۔ یاد رکھیں، اللہ کی پکڑ بہت سخت ہے۔ وہ صبر کرتا ہے، لیکن جب پکڑتا ہے تو کوئی نہیں بچا سکتا۔ ہمیں چاہیے کہ ہر حال میں اللہ کا شکر گزار بندہ بنیں، مصیبت میں صبر کریں اور راحت میں شکر ادا کریں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی نعمتوں کا شکر ادا کرنے اور اپنے دین پر ثابت قدم رہنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 19-23 — یونس

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
اور (سب) لوگ (پہلے) ایک ہی اُمت (یعنی ایک ہی ملت پر) تھے۔ پھر جدا جدا ہوگئے۔ اور اگر ایک بات جو تمہارے پروردگار کی طرف سے پہلے ہوچکی ہے نہ ہوتی تو جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے ہیں ان میں فیصلہ کر دیا جاتا
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
اور کہتے ہیں کہ اس پر اس کے پروردگار کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نازل نہیں ہوئی۔ کہہ دو کہ غیب (کا علم) تو خدا کو ہے سو تم انتظار کرو۔ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
اور جب ہم لوگوں کو تکلیف پہنچنے کے بعد (اپنی) رحمت (سے آسائش) کا مزہ چکھاتے ہیں تو وہ ہماری آیتوں میں حیلے کرنے لگتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا بہت جلد حیلہ کرنے والا ہے۔ اور جو حیلے تم کرتے ہو ہمارے فرشتے ان کو لکھتے جاتے ہیں
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
وہی تو ہے جو تم کو جنگل اور دریا میں چلنے پھرنے اور سیر کرنے کی توفیق دیتا ہے۔ یہاں تک کہ جب تم کشتیوں میں (سوار) ہوتے اور کشتیاں پاکیزہ ہوا (کے نرم نرم جھونکوں) سے سواروں کو لے کر چلنے لگتی ہیں اور وہ ان سے خوش ہوتے ہیں تو ناگہاں زناٹے کی ہوا چل پڑتی ہے اور لہریں ہر طرف سے ان پر (جوش مارتی ہوئی) آنے لگتی ہیں اور وہ خیال کرتے ہیں کہ (اب تو) لہروں میں گھر گئے تو اس وقت خالص خدا ہی کی عبادت کرکے اس سے دعا مانگنے لگتے ہیں کہ (اے خدا) اگر تو ہم کو اس سے نجات بخشے تو ہم (تیرے) بہت ہی شکر گزار ہوں
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
لیکن جب وہ ان کو نجات دے دیتا ہے تو ملک میں ناحق شرارت کرنے لگتے ہیں۔ لوگو! تمہاری شرارت کا وبال تمہاری ہی جانوں پر ہوگا تم دنیا کی زندگی کے فائدے اُٹھا لو۔ پھر تم کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے۔ اس وقت ہم تم کو بتائیں گے جو کچھ تم کیا کرتے تھے
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
21آیت

ترجمہ — یونس 21

سورہ یونس آیت 21 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب ہم لوگوں کو تکلیف پہنچنے کے بعد (اپنی)…

سورہ آیت 21/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 19–23. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں