وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ٢١
🔤 Transliteration
Wa izaaa azaqnan naasa rahmatam mim ba`di darraaa`a massat hum izaa lahum makrun feee aayaatinaa; qulil laahu asra`u makraa; inna rusulanaa yaktuboona maa tamkuroon
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
ሰዎችንም ካገኛቸው ጉዳት በኋላ እዝነትን (ዝናብና ምቾትን) ባቀመስናቸው ጊዜ ወዲያውኑ ለእነሱ በተዓምራቶቻችን (በማላገጥ) ተንኮል ይኖራቸዋል፡፡ አላህ ቅጣተ ፈጣን ነው፡፡ «መልክተኞቻችን የምትመክሩትን ነገር በእርግጥ ይጽፋሉ» በላቸው፡፡
የቃላት ፍቺዎች፡- አዛቅና (አዘቅና): ቀመስን (አቀመስን)ራሕማ (ራህመት): እፎይታንና ጸጋንዳርራእ (ዳርራእ): ጉዳትን፣ ችግርንና መከራንመክር (መክር): ተንኮልንና ማመራመርንሩሱሉና (ሩሱሉና): መልእክተኞቻችን (መልአኮች ጸሐፊዎች)የአንቀጽ ትርጉምና ማብራሪያ፡- አላህ ለሰዎች ከችግርና ከመከራ በኋላ እፎይታን፣ ዝናብንና ምቾትን በሰጣቸው ጊዜ፣ ከእነርሱ መካከል ከሓዲዎቹ በአላህ አንቀጾች ላይ መሳለቂያና ማጭበርበር ይጀምራሉ። በጠባብ ጊዜ ወደ አላህ ይጮኻሉ፣ በሰፋ ጊዜ ግን ይረሳሉና በእውነት ላይ ተንኮልን ይሠራሉ።
አላህ ነቢዩን (ሰለላሁ ዓለይሂ ወሰለም) እንዲህ እንዲላቸው አዘዘው፡- «እናንተ በአላህ አንቀጾች ላይ የምታደርጉት ተንኮል ምንም አይጠቅማችሁም፤ አላህ በእናንተ ላይ በመያዝና በቅጣት በጣም ፈጣን ነው። የእናንተ ተንኮል ከእርሱ አይደበቅም።»
በመጨረሻም አላህ እንዲህ ሲል አስታውቋል፡- «የእኛ መልእክተኞች (መልአኮች) የምትሠሩትን ተንኮል ሁሉ ይጽፋሉ፤ ከእነርሱ አንዳች ነገር አይሰወርም። በትንሿም በትልቋም ሁሉ ይመዘገባል፣ በቀን ትንሣኤም በዚያ ይቆጠራሉ።»
ከአንቀጹ የምንማራቸው ትምህርቶችና ጥቅሞች፡- የአላህ ጸጋ ማስታወስ ግዴታ ነው፡- ሰው በጸጋ ጊዜ አላህን ማመስገን አለበት፣ እንጂ በኩራትና በመሳለቂያ ሊመልስ አይገባም።የሰው ድክመት ግልጽ ነው፡- ሰው በችግር ጊዜ ወደ አላህ ይመለሳል፣ በምቾት ጊዜ ግን ይረሳል፤ ይህ የእምነት ፈተና ነው።የአላህ ቅጣት ፈጣን ነው፡- አላህ ለተንኮለኞች ቅጣትን ሊያፋጥን ይችላል፤ ማንም ከቅጣቱ አያመልጥም።መልአኮች ጸሐፊዎች ናቸው፡- ሁሉም ሥራዎች ይመዘገባሉ፤ መልካምም ይሁን ክፉ፣ ትንሽም ይሁን ትልቅ፣ ሁሉ በመልአኮች መጽሐፍ ውስጥ ይጻፋል።በአላህ ላይ መታመን የምእመን ጠባይ ነው፡- ምእመን በማንኛውም ሁኔታ በአላህ ላይ ይመካል፣ በጸጋ ጊዜ ያመሰግናል፣ በችግር ጊዜ ይታገሳልና ይጸልያል።የመጽሐፍ መመዝገብ ማስጠንቀቂያ ነው፡- ሰው ሥራዎቹ ሁሉ የሚመዘገቡ መሆኑን በማወቅ ክፉ ሥራን ለመሥራት ይፈራል፣ መልካም ሥራንም ይቸኩላል።
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةً مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٌ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ ٢١
ሰዎችንም ካገኛቸው ጉዳት በኋላ እዝነትን (ዝናብና ምቾትን) ባቀመስናቸው ጊዜ ወዲያውኑ ለእነሱ በተዓምራቶቻችን (በማላገጥ) ተንኮል ይኖራቸዋል፡፡ አላህ ቅጣተ ፈጣን ነው፡፡ «መልክተኞቻችን የምትመክሩትን ነገር በእርግጥ ይጽፋሉ» በላቸው፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 19-23 — ሱረቱ ዩኑስ
19 وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
ሰዎችም አንድ ሕዝብ እንጂ ሌላ አልነበሩም፡፡ ተለያዩም፡፡ ከጌታህ ያለፈች ቃልም ባልነበረች ኖሮ በእርሱ በሚለያዩበት ነገር በመካከላቸው በእርግጥ (በቶሎ) በተፈረደ ነበር፡፡
20 وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
በእርሱ ላይም ከጌታው የሆነች ተዓምር ለምን አትወረድለትም ይላሉ፡፡ «ሩቅ ነገርም ሁሉ የአላህ ብቻ ነው፡፡ ተጠባበቁም፤ እኔ ከናንተ ጋር ከሚጠባበቁት ነኝና» በላቸው፡፡
21 وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
ሰዎችንም ካገኛቸው ጉዳት በኋላ እዝነትን (ዝናብና ምቾትን) ባቀመስናቸው ጊዜ ወዲያውኑ ለእነሱ በተዓምራቶቻችን (በማላገጥ) ተንኮል ይኖራቸዋል፡፡ አላህ ቅጣተ ፈጣን ነው፡፡ «መልክተኞቻችን የምትመክሩትን ነገር በእርግጥ ይጽፋሉ» በላቸው፡፡
22 هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
እርሱ (አላህ) ያ በየብስና በባሕር የሚያስኬዳችሁ ነው፡፡ በመርከቦችም ውስጥ በሆናችሁና በእነርሱም በመልካም ነፋስ በርሷ የተደሰቱ ኾነው (መርከቦቹ) በተንሻለሉ ጊዜ ኀይለኛ ነፋስ ትመጣባታለች፡፡ ከየስፍራውም ማዕበል ይመጣባቸዋል፡፡ እነሱም (ለጥፋት) የተከበቡ መሆናቸውን ያረጋግጣሉ፡፡ (ያን ጊዜ) አላህን ከዚህች (ጭንቀት) ብታድነን በእርግጥ ከአመስጋኞቹ እንሆናለን ሲሉ ሃይማኖትን ለርሱ ብቻ ያጠሩ ሆነው ይለምኑታል፡፡
23 فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
በአዳናቸውም ጊዜ እነሱ ወዲያውኑ ያለ አግባብ በምድር ላይ ወሰን ያልፋሉ፡፡ እናንተ ሰዎች ሆይ! ወሰን ማለፋችሁ (ጥፋቱ) በነፍሶቻችሁ ላይ ብቻ ነው፡፡ (እርሱም) የቅርቢቱ ሕይወት መጠቀሚያ ነው፡፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደኛ ነው፡፡ ትሠሩት የነበራችሁትንም ሁሉ እንነግራችኋለን፡፡
ትርጉም — ዩኑስ 21 ሱረቱ ዩኑስ አንቀጽ 21 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ሰዎችንም ካገኛቸው ጉዳት በኋላ እዝነትን (ዝናብና ምቾትን) ባቀመስናቸው ጊዜ ወዲያውኑ…
ሱረቱ አንቀጽ 21/109 — ሱረቱ ዩኑስ يونس (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ዩኑስ ስሙ, ሱረቱ ዩኑስ ትርጉም, ሱረቱ ዩኑስ mp3, ሱረቱ ዩኑስ pdf. አንቀጽ 19–23. በአማርኛ: العربية.