Sura Yunus — Werset 21

Znaczenie słów:

• Ażaqnā – daliśmy doznać, sprawiliśmy, że poczuli.
• Raḥmah – miłosierdzie, tutaj: dobrobyt, deszcz, ukojenie po trudnościach.
• Ḍarrā’ – trudność, nieszczęście, susza, bieda.
• Makr – podstęp, oszustwo, wyśmiewanie, odrzucanie z przebiegłością.
• Rusulunā – nasi wysłannicy, tutaj: aniołowie strzegący i zapisujący czyny.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy obdarzamy ludzi – a konkretnie niewierzących z Mekki – naszym miłosierdziem, czyli zesłaniem deszczu, urodzaju i spokoju po okresie suszy, biedy i ciężkich doświadczeń, które ich dotknęły, oni zamiast wdzięczności odpowiadają podstępem i szyderstwem wobec Naszych znaków. Zamiast uznać Naszą łaskę i poddać się prawdzie, zaczynają szukać sposobów na odrzucenie i ośmieszenie objawień, które do nich docierają.

Powiedz im, o Proroku: Bóg jest szybszy w swoim podstępie i karze. Jeśli oni knują przeciwko Jego znakom, to On knuje przeciwko nim w sposób doskonalszy i bardziej zdecydowany – zwleka z karą, ale nie pozostawia ich bez odpowiedzi. Ich oszustwa nie umkną Jego wiedzy ani mocy.

Zaprawdę, nasi wysłannicy – aniołowie, których posyłamy, aby strzegli i zapisywali czyny ludzi – skrupulatnie notują wszystko, co knujecie i co planujecie przeciwko Naszym znakom. Żaden wasz podstęp, żadne słowo ani czyn nie zostanie pominięte. Wszystko jest zapisane, a wy zostaniecie za to rozliczeni i ukarani.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Człowiek często zapomina o Bogu w chwilach dobrobytu, a pamięta o Nim tylko w trudnościach – to słabość natury ludzkiej, którą należy przezwyciężać wdzięcznością w każdym stanie.
2. Łaska Boga jest dowodem Jego miłosierdzia, ale niewdzięczność wobec Niego jest ciężkim grzechem, który ściąga Jego gniew.
3. Bóg jest wszechwiedzący – żaden podstęp, żadna intryga nie ujdzie Jego uwadze, a Jego kara może nadejść w najmniej spodziewanym momencie.
4. Aniołowie zapisują wszystkie nasze czyny – to przypomnienie, że jesteśmy pod stałą obserwacją i że każdy nasz krok ma swoje konsekwencje w życiu ostatecznym.
5. Człowiek nie powinien zwlekać z pokutą i powrotem do Boga, bo Jego kara może być szybsza, niż się spodziewamy – a miłosierdzie Boże jest dostępne dla tych, którzy się nawracają, zanim będzie za późno.
6. Werset uczy nas pokory wobec Boga i ostrzega przed arogancją, która prowadzi do odrzucenia prawdy i szyderstwa z Jego znaków.