Сура Йунус — Стих 21

1. Обяснение на думите в аята:

• أَذَقْنَا (азна̄): буквално „дадохме да вкусят“ — израз, който означава „дадохме да изпитат, да почувстват“.
• رَحْمَةً (рах̣ма): милост, благодат — тук означава благоденствие, облекчение, благо.
• ضَرَّاءَ (д̣арра̄’): беда, страдание, тежко положение.
• مَسَّتْهُمْ (массатхум): докосна ги, сполетя ги.
• مَكْرٌ (макр): хитрост, коварство, заговор, подигравка.
• آيَاتِنَا (а̄я̄тина̄): Нашите знамения, Нашите аяти.
• أَسْرَعُ مَكْرًا (асра‘у макран): най-бърз в отплатата и в надхитрянето.
• رُسُلَنَا (русулана̄): Нашите пратеници — тук означава ангелите-пазители.
• يَكْتُبُونَ (яктубӯна): записват.

1. Тълкувание на аята:

Когато Аллах дари хората с милост и благоденствие след беда и страдание, които са ги сполетели, те вместо да благодарят и да признаят добрината на своя Господ, започват да се подиграват и да кроят коварни планове срещу знаменията на Аллах. Те се отнасят с пренебрежение и присмех към истината и се опитват да я отблъснат с хитрости и лъжи.

Затова Аллах наставлява Своя Пратеник (с.а.с.) да им каже: Аллах е най-бърз в отплатата и в надхитрянето. Ако те кроят коварни планове, Аллах има Своя план и Своя отплата, и Той е по-бърз и по-могъщ от тях. Ангелите-пазители, които Аллах е изпратил при хората, записват всяко тяхно дело, включително и техните хитрости и заговори. Нищо не се укрива от тях, а още по-малко от Аллах, Който е създал всичко. Така всеки ще получи справедлива отплата за делата си.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах е Милосърдният, Който избавя хората от беди и им дава благоденствие — това ни учи да бъдем благодарни и да не забравяме добрината Му.
• Човекът е склонен да забравя и да се възгордява, когато му е добре, но вярата ни учи да останем смирени и признателни във всяко положение.
• Аллах вижда всичко и никой не може да Го надхитри. Това ни дава спокойствие и увереност, че справедливостта ще възтържествува.
• Ангелите записват всяко дело — това ни насърчава да правим добро и да се пазим от зло, знаейки, че всяко нещо се отчита.
• Коранът ни разкрива истината за човешката природа и за Божията справедливост, и ни води към пътя на благодарността, смирението и вярата.