യൂനുസ് · 33/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٣
Kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika `alal lazeena fasaqooo annahum laa yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്രകാരം ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടവരുടെ കാര്യത്തില്‍, അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല എന്നുള്ള നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സത്യമായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • حَقَّتْ: സ്ഥിരപ്പെട്ടു, നിശ്ചയമായി.
  • كَلِمَتُ رَبِّكَ: നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനം/വിധി.
  • فَسَقُوا: ധിക്കാരം ചെയ്തവർ, അനുസരണയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി നടപ്പായതുപോലെ തന്നെ, സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അതിനെ ധിക്കരിച്ച് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചവരുടെ മേൽ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനവും വിധിയും സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതായത്, അവർ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുകയില്ല എന്ന തീരുമാനം അവരുടെ മേൽ ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടു. കാരണം അവർ സ്വന്തം ഇച്ഛാശക്തി കൊണ്ട് സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് ധിക്കാരത്തിലേക്ക് വഴിമാറി. അവരുടെ ഈ ധിക്കാരവും ശാഠ്യവും കാരണം അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വം സ്വീകരിക്കുകയോ, അവന്റെ ദൂതൻ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യുടെ പ്രവാചകത്വം അംഗീകരിക്കുകയോ, അവന്റെ മാർഗദർശനം പ്രാവർത്തികമാക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ല എന്ന് അല്ലാഹു വിധിച്ചു. ഇത് അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റായ തീരുമാനത്തിന്റെയും ദുർമാർഗത്തിന്റെയും ഫലമാണ്, അല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനീതിയല്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി നീതിപൂർവ്വകമാണ്; അവൻ ആരുടെയും മേൽ അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. ധിക്കാരികളുടെ മേൽ വിധി സ്ഥിരപ്പെടുന്നത് അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്.
  2. സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ട ശേഷവും അത് സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകുന്നു. അതിനാൽ സത്യം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ വൈകാതെ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണ്; എന്നാൽ ധിക്കാരവും ശാഠ്യവും അവന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കുന്നതിന് തടസ്സമാകുന്നു. അതിനാൽ എത്രയും പെട്ടെന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് വിശ്വാസത്തിന്റെയും സത്യസന്ധതയുടെയും പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും മാർഗദർശനവും ഉണ്ടാകും; ധിക്കാരികൾക്ക് അവന്റെ വിധിയും ശിക്ഷയും നേരിടേണ്ടിവരും.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ യൂനുസ്

31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
പറയുക: ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹാരം നല്‍കുന്നത് ആരാണ്‌? അതല്ലെങ്കില്‍ കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും അധീനപ്പെടുത്തുന്നത് ആരാണ്‌? ജീവനില്ലാത്തതില്‍ നിന്ന് ജീവനുള്ളതും, ജീവനുള്ളതില്‍ നിന്ന് ജീവനില്ലാത്തതും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതും ആരാണ്‌? കാര്യങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും ആരാണ്‌? അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹു എന്ന്‌. അപ്പോള്‍ പറയുക: എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. എന്നിരിക്കെ യഥാര്‍ത്ഥമായുള്ളതിന് പുറമെ വഴികേടല്ലാതെ എന്താണുള്ളത്‌? അപ്പോള്‍ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
അപ്രകാരം ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടവരുടെ കാര്യത്തില്‍, അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല എന്നുള്ള നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സത്യമായിരിക്കുന്നു.
34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: സൃഷ്ടി ആദ്യമായി തുടങ്ങുകയും പിന്നെ അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വല്ലവരും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ? പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് സൃഷ്ടി ആദ്യമായി തുടങ്ങുകയും പിന്നെ അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: സത്യത്തിലേക്ക് വഴി കാട്ടുന്ന വല്ലവരും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ? പറയുക: അല്ലാഹുവത്രെ സത്യത്തിലേക്ക് വഴി കാട്ടുന്നത്‌. ആകയാല്‍ സത്യത്തിലേക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നവനാണോ, അതല്ല, ആരെങ്കിലും വഴി കാണിച്ചെങ്കിലല്ലാതെ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കാത്തവനാണോ പിന്തുടരാന്‍ കൂടുതല്‍ അര്‍ഹതയുള്ളവന്‍? അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ വിധി കല്‍പിക്കുന്നത്‌?
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 33

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്രകാരം ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടവരുടെ കാര്യത്തില്‍, അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല എന്നുള്ള നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം…

സൂറ ആയത്ത് 33/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers