വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- حَقَّتْ: സ്ഥിരപ്പെട്ടു, നിശ്ചയമായി.
- كَلِمَتُ رَبِّكَ: നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനം/വിധി.
- فَسَقُوا: ധിക്കാരം ചെയ്തവർ, അനുസരണയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി നടപ്പായതുപോലെ തന്നെ, സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അതിനെ ധിക്കരിച്ച് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചവരുടെ മേൽ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനവും വിധിയും സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതായത്, അവർ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുകയില്ല എന്ന തീരുമാനം അവരുടെ മേൽ ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടു. കാരണം അവർ സ്വന്തം ഇച്ഛാശക്തി കൊണ്ട് സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് ധിക്കാരത്തിലേക്ക് വഴിമാറി. അവരുടെ ഈ ധിക്കാരവും ശാഠ്യവും കാരണം അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വം സ്വീകരിക്കുകയോ, അവന്റെ ദൂതൻ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യുടെ പ്രവാചകത്വം അംഗീകരിക്കുകയോ, അവന്റെ മാർഗദർശനം പ്രാവർത്തികമാക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ല എന്ന് അല്ലാഹു വിധിച്ചു. ഇത് അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റായ തീരുമാനത്തിന്റെയും ദുർമാർഗത്തിന്റെയും ഫലമാണ്, അല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനീതിയല്ല.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി നീതിപൂർവ്വകമാണ്; അവൻ ആരുടെയും മേൽ അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. ധിക്കാരികളുടെ മേൽ വിധി സ്ഥിരപ്പെടുന്നത് അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്.
- സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ട ശേഷവും അത് സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകുന്നു. അതിനാൽ സത്യം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ വൈകാതെ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണ്; എന്നാൽ ധിക്കാരവും ശാഠ്യവും അവന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കുന്നതിന് തടസ്സമാകുന്നു. അതിനാൽ എത്രയും പെട്ടെന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങണം.
- ഈ ലോകത്ത് വിശ്വാസത്തിന്റെയും സത്യസന്ധതയുടെയും പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും മാർഗദർശനവും ഉണ്ടാകും; ധിക്കാരികൾക്ക് അവന്റെ വിധിയും ശിക്ഷയും നേരിടേണ്ടിവരും.
📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ യൂനുസ്
വിവർത്തനം — യൂനുസ് 33
സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്രകാരം ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടവരുടെ കാര്യത്തില്, അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല എന്നുള്ള നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനം…സൂറ ആയത്ത് 33/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








