Йунус · 33/109
Перевод Транслитерация — Йунус
كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ  ۝٣٣
Kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika `alal lazeena fasaqooo annahum laa yu`minoon
📖 На русском
Так оправдалось Слово твоего Владыки Над этим столь преступным людом. Поистине, не веруют они.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • حَقَّتْ — утвердилась, стала обязательной и неизбежной.
  • كَلِمَةُ رَبِّكَ — Слово Господа, Его предопределение и приговор.
  • فَسَقُوا — вышли из повиновения Аллаху, погрязли в грехе и упорствовали в неверии.

Толкование аята:

Подобно тому, как истина утвердилась и проявилась ясно, так же утвердилось и стало неизбежным Слово твоего Господа, о Мухаммад, — Его предопределение и приговор — относительно тех, кто вышел из повиновения Аллаху, проявил упрямство и высокомерие в своём неверии. Их постигло то, что они не уверуют, ибо они сами избрали путь заблуждения, отвергли знамения и отказались от истины, которая пришла к ним. Это — справедливое следствие их собственного выбора: они закрыли свои сердца для веры и упорствовали в грехе, поэтому Слово Аллаха утвердилось против них — они лишены веры.

Этот аят указывает на великую мудрость: Аллах не принуждает человека к вере, но и не оставляет его без последствий. Тот, кто искренне ищет истину, получает свет и наставление. А тот, кто упорствует в грехе и отвергает знамения, — заслуживает того, чтобы его сердце закрылось для веры. Это не противоречит справедливости Аллаха, а наоборот, является её проявлением.

Урок и наставление:

О, верующий! Задумайся о величии этого предупреждения. Аллах не желает для Своих рабов ничего, кроме блага, и послал пророков и Писания, чтобы указать людям путь к счастью. Но тот, кто упорствует в грехе и отвергает призыв, сам лишает себя величайшего блага — веры. Не будь же из числа тех, кто закрывает глаза на знамения Аллаха! Открой своё сердце для света Корана, спеши к покаянию, пока не стало поздно. Ведь Слово Аллаха — истина, и Его приговор — справедлив. Пусть каждый из нас стремится быть среди тех, о ком Аллах сказал: «Он любит их, и они любят Его» (5:54). Помни: дверь покаяния открыта, и Аллах ждёт, когда ты вернёшься к Нему, прежде чем утвердится Слово о том, что ты не уверуешь. Не откладывай — ведь сердце, которое сегодня открыто для истины, завтра может очерстветь.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Йунус

31قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ 
Скажи: "Кто доставляет с неба вам и из земли Потребное (для этой жизни)?" Иль: "Кто владеет зрением и слухом? Кто извлекает жизнь из мертвой (плоти), Из (глубины) живого вызывает смерть? Кто правит всем, что существует?" "Аллах!" - они (не мешкая) ответят. Скажи: "Так отчего не чтите вы (Его)?"
32فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ 
Таков Аллах, наш истинный Господь! А что, помимо Истины, как не ошибка? Так отчего ж вы так отвращены (от Истины Его)?
33كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
Так оправдалось Слово твоего Владыки Над этим столь преступным людом. Поистине, не веруют они.
34قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ 
Скажи: "Есть ли средь ваших "сотоварищей" такой, Кто может совершить первичное творенье, Потом, в небытие его повергнув, вновь воссоздать?" Скажи: "Аллах один вершит творенье, Потом же вновь воссоздает его. Как же (бездумно) вы отвращены!"
35قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ 
Скажи: "Есть ли средь ваших "сотоварищей" такой, Кто к Истине указывает путь?" Скажи: "Аллах лишь к Истине ведет. Так кто ж тогда достоин больше, Чтоб следовать Его путем: Тот, кто способен к Истине направить, Иль тот, кто сам вести не может, Если его никто не поведет? Что с вами? Как вы строите свои сужденья?"
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Йунус 33

Сура Аят 33/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.