Surah Yunus — Câu Kinh 33

1. معاني الكلمات:

• كَذَٰلِكَ: như thế, tương tự như vậy.
• حَقَّتْ: đã được khẳng định, đã trở thành hiện thực, đã được áp đặt.
• كَلِمَةُ رَبِّكَ: lời phán của Thượng Đế ngươi (Allah), ý chỉ sắc lệnh và quyết định của Ngài.
• فَسَقُوا: họ đã rời bỏ sự tuân phục, đã nổi loạn trong sự vô đức tin, đã đi ra khỏi giới hạn của đức tin.
• أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ: rằng họ sẽ không tin tưởng.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Cũng giống như những kẻ đa thần đã vô đức tin và tiếp tục trên con đường đa thần của họ, lời phán của Thượng Đế ngươi – sắc lệnh và quyết định của Ngài – đã được khẳng định và áp đặt lên những kẻ đã rời bỏ sự tuân phục Ngài, đi vào con đường bất tuân và vô đức tin. Sắc lệnh đó là: họ sẽ không tin vào sự duy nhất của Allah, cũng không tin vào sứ mệnh tiên tri của Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người), và họ sẽ không hành động theo sự hướng dẫn của Người. Điều này cũng có nghĩa: cũng như quyền thống trị chân chính thuộc về một mình Allah đã được khẳng định, thì lời phán mang tính định mệnh của Thượng Đế ngươi – hỡi Thiên Sứ – cũng đã được khẳng định trên những kẻ đã cố tình rời bỏ chân lý một cách ngoan cố, rằng họ sẽ không bao giờ tin tưởng. Nói cách khác, giống như chân lý đó, lời phán của Thượng Đế ngươi đã được thiết lập vững chắc trên những kẻ đã nổi loạn trong sự vô đức tin của họ – rằng sự vô đức tin sẽ được khẳng định cho họ và đức tin sẽ bị tước khỏi họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta rằng đức tin là một ân huệ quý giá từ Allah, và những ai ngoan cố chống lại chân lý sau khi đã được trình bày rõ ràng sẽ tự đánh mất cơ hội nhận được ân huệ đó.
• Nó khuyến khích người đọc hãy khiêm tốn, cởi mở với chân lý và không để lòng kiêu ngạo hay sự ngoan cố ngăn cản việc tìm hiểu và chấp nhận Islam.
• Nó cho thấy rằng Allah là Đấng Công Bằng và Sáng Suốt, Ngài không áp đặt sự vô đức tin lên ai một cách bất công, mà sắc lệnh của Ngài được khẳng định sau khi con người đã tự chọn con đường sai lầm bằng ý chí tự do của mình.
• Câu Kinh mời gọi chúng ta suy ngẫm về sự vĩ đại của Kinh Qur'an, nơi những lời phán ngắn gọn nhưng chứa đựng những bài học sâu sắc về đức tin, định mệnh và trách nhiệm của con người.
• Cuối cùng, nó khuyến khích người có đức tin hãy biết ơn Allah vì đã hướng dẫn họ đến với đức tin, và cầu xin Ngài giữ vững trái tim họ trên con đường chân chính, đồng thời đối xử tử tế với những người chưa tin để họ có cơ hội nhận ra chân lý.