Yunus · 33/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ  ۝٣٣
Kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika `alal lazeena fasaqooo annahum laa yu`minoon
📖 Auf Deutsch
So hat sich das Wort deines Herrn bewahrheitet gegen die, die freveln, weil sie nicht glauben.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • حَقَّتْ (haqqat): wurde verbindlich festgelegt, wurde wahr und unausweichlich.
  • كَلِمَةُ رَبِّكَ (kalimatu rabbika): das Wort deines Herrn – gemeint ist hier Sein Urteil und Seine Anordnung.
  • فَسَقُوا (fasaqū): Sie verließen den Gehorsam gegenüber Allah und übertraten Seine Grenzen – sie verfielen dem Ungehorsam und der Auflehnung.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

So wie diese Ungläubigen in ihrem Hochmut und ihrer Ablehnung verharrten und sich weigerten, die Wahrheit anzunehmen, so wurde auch das Wort deines Herrn – o Prophet – über diejenigen wahr und verbindlich, die sich vom rechten Weg abwandten und in ihrer Sünde und ihrem Trotz verharrten: dass sie nicht glauben werden.

Diese Ayah offenbart eine tiefe göttliche Wahrheit: Wer sich hartnäckig der Wahrheit widersetzt und sie immer wieder zurückweist, dessen Herz wird nach und nach versiegelt. Allah kennt die Herzen und weiß, wer aufrichtig nach der Wahrheit sucht und wer sie aus reiner Sturheit und Arroganz ablehnt. Wenn jemand die Zeichen Allahs sieht, sie aber bewusst missachtet und stattdessen in Sünde und Auflehnung verharrt, dann wird sein Schicksal besiegelt – nicht weil Allah ihm Unrecht tut, sondern weil er sich selbst den Weg zum Glauben verbaut hat.

Diese göttliche Regel ist eine Warnung an uns alle: Der Glaube ist eine Gnade, die das Herz empfängt, wenn es demütig und aufrichtig ist. Wer jedoch in Hochmut verharrt und die Wahrheit zurückweist, entfernt sich immer weiter von dieser Gnade, bis sie ihm schließlich vorenthalten bleibt.

Eine Botschaft des Herzens:

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden von uns, unser Herz zu prüfen: Sind wir aufrichtig auf der Suche nach der Wahrheit? Öffnen wir unser Herz für die Zeichen Allahs, die überall um uns herum sind – im Universum, in uns selbst und in der Offenbarung? Allah verspricht, dass Er diejenigen rechtleitet, die sich ehrlich bemühen und ihr Herz für die Wahrheit öffnen. Er sagt in einem anderen Vers: „Und diejenigen, die sich für Unsere Sache einsetzen, werden Wir sicherlich auf Unsere Wege leiten“ (Al-Ankabut: 69).

So ist diese Ayah zugleich eine Warnung vor der Härte des Herzens und eine Ermutigung, unser Herz weich und empfänglich für den Glauben zu halten – denn der Glaube ist das größte Geschenk, das ein Mensch erhalten kann, und er ist der Schlüssel zum Frieden in dieser Welt und zur Rettung im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 31-35 — Yunus

31قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ 
Sag: Wer versorgt euch vom Himmel und von der Erde, oder wer verfügt über Gehör und Augenlicht? Und wer bringt das Lebendige aus dem Toten und bringt das Tote aus dem Lebendigen hervor? Und wer regelt die Angelegenheit? Sie werden sagen: "Allah." Sag: Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
32فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ 
Dies ist doch Allah, euer wahrer Herr. Was gibt es denn über die Wahrheit hinaus außer dem Irrtum? Wie laßt ihr euch also abwenden?
33كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
So hat sich das Wort deines Herrn bewahrheitet gegen die, die freveln, weil sie nicht glauben.
34قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ 
Sag: Ist unter euren Teilhabern jemand, der die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt? Sag: Allah macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf. Wie laßt ihr euch also abwendig machen?
35قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ 
Sag: Ist unter euren Teilhabern jemand, der zur Wahrheit leitet? Sag: Allah leitet zur Wahrheit. Hat jemand, der zur Wahrheit leitet, ein größeres Anrecht darauf, daß man ihm folgt, oder jemand, der nur (dann) die Rechtleitung findet, wenn er (selbst) rechtgeleitet wird? Was ist denn mit euch? Wie urteilt ihr?
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
33Vers

Übersetzung — Yunus 33

Sure Vers 33/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten