كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٣٣
🔤 Transliteration
Kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika `alal lazeena fasaqooo annahum laa yu`minoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
பாவம் செய்பவர்கள் மீது உமது இறைவனின் வாக்கு இவ்வாறே உறுதியாகி விட்டது. ஏனெனில் நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- حَقَّتْ: உறுதியானது, நிலைத்தது, விதிக்கப்பட்டது.
- كَلِمَتُ رَبِّكَ: இறைவனின் விதி, தீர்ப்பு, முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட திட்டம்.
- فَسَقُوا: வழிகேடர்கள், இறைக் கட்டளைக்கு மாற்றம் செய்தவர்கள், பாவிகளாக மாறியவர்கள்.
விளக்கம்:
இந்த இணைவைப்பவர்கள் தங்கள் இணைவைப்பிலும், முரண்பாட்டிலும் தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பது போலவே, உங்கள் இறைவனின் விதியும் தீர்ப்பும் நிலைத்து விட்டது. அதாவது, தங்கள் இறைவனின் கட்டளைக்கு மாற்றம் செய்து, பாவத்தில் ஆழ்ந்து, வழிகேட்டில் தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பவர்கள் மீது, அவர்கள் ஒருபோதும் இறைவனின் ஏகத்துவத்தையும், அவனுடைய தூதரின் நபித்துவத்தையும், அவன் அருளிய நேர்வழியையும் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள் என்ற விதி உறுதியாகி விட்டது. இது அவர்களின் தவறான தேர்வு மற்றும் பிடிவாதமான முரண்பாட்டின் விளைவாகும். அவர்கள் சத்தியத்தை அறிந்த பிறகும் அதை ஏற்க மறுத்து, அதற்கு எதிராக நின்றதால், அவர்கள் மீது இந்தத் தீர்ப்பு நிலைத்தது.
பயன்கள்:
- இறைவனின் விதி நியாயமானது; அவன் யாரையும் அநியாயமாகத் தண்டிப்பதில்லை. மனிதன் தானே தன் செயல்களால் தன் தலைவிதியைத் தீர்மானிக்கிறான்.
- பாவத்தில் தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பதும், சத்தியத்தை அறிந்த பிறகும் அதை ஏற்க மறுப்பதும் இறைவனின் அருளிலிருந்து மனிதனைத் தூரப்படுத்துகிறது.
- இறைவனின் விதி மாறாதது; அவன் தீர்ப்பு உறுதியானது. எனவே, மனிதன் தன் வாழ்வில் நல்லதைத் தேர்ந்தெடுக்க அவசரப்பட வேண்டும்.
- இந்த வசனம் நமக்கு எச்சரிக்கையாக உள்ளது: நாம் இறைவனின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து, அவனுடைய அருளைப் பெற முயற்சிக்க வேண்டும்; பாவத்தில் தொடர்ந்திருப்பது நம்மை இறைவனின் கருணையிலிருந்து விலக்கி விடும்.
- இறைவனின் தீர்ப்பு அவனுடைய ஞானத்தின் அடிப்படையில் அமைந்தது; அவன் யாருக்கு நேர்வழி காட்ட விரும்புகிறானோ அவர்களை நேர்வழியில் செலுத்துகிறான், யார் முரண்படுகிறார்களோ அவர்களை அவர்களின் நிலையில் விட்டு விடுகிறான்.
📜 வசனம் 31-35 — சூரா யூனுஸ்
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
"உங்களுக்கு வானத்திலிருந்தும், பூமியிலிருந்தும் உணவளிப்பவன் யார்? (உங்கள்) செவிப்புலன் மீதும், (உங்கள்) பார்வைகளின் மீதும் சக்தியுடையவன் யார்? இறந்தவற்றிலிருந்து உயிருள்ளவற்றையும், உயிருள்ளவற்றிலிருந்து இறந்தவற்றையும் வெளிப்படுத்துபவன் யார்? (அகிலங்களின் அமைத்துக்) காரியங்களையும் திட்டமிட்டுச் செயல்படுத்துபவன் யார்?" என்று(நபியே!) நீர் கேளும். உடனே அவர்கள் "அல்லாஹ்" என பதிலளிப்பார்கள்; "அவ்வாறாயின் அவனிடம் நீங்கள் பயபக்தியுடன் இருக்க வேண்டாமா?" என்று நீர் கேட்பீராக.
32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
உண்மையாகவே அவன் தான் உங்களைப் படைத்துப் பாதுகாக்கும் அல்லாஹ்; இந்த உண்மைக்குப் பின்னரும் (நீங்கள் அவனை வணங்காவிட்டால்) அது வழிகேட்டைத் தவிர வேறில்லை; (இப்பேருண்மையை விட்டு) நீங்ள் எங்கு திருப்பப்படுகிறீர்கள்?
33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
பாவம் செய்பவர்கள் மீது உமது இறைவனின் வாக்கு இவ்வாறே உறுதியாகி விட்டது. ஏனெனில் நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.
34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
உங்களால் இணையாக்கப்பட்டவர்களில் முதன் முதலில் சிருஷ்டிகளை படைப்பவனும் பிறகு அவைகளை திரும்பப் படைப்பவனும் இருக்கின்றார்களா, என்று (நபியே!) நீர் கேட்பீராக் அல்லாஹ்தான் முதன் முதலில் சிருஷ்டிகளை படைக்கிறான், பிறகு அவைகளை மீண்டும் படைக்கிறான்; நீங்கள் எங்கே திருப்பப்படுகிறீர்கள் என்று கூறுவீராக.
35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
உங்களால் இணையாக்கப்பட்டவர்களில் சத்தியத்தின் பால் வழிகாட்டுபவன் உண்டா? என்று கேட்பீராக் அல்லாஹ்தான் சத்தியத்திற்கு வழிகாட்டுகிறான் என்று கூறுவீராக. சத்தியத்திற்கு வழிகாட்டுபவன் பின்பற்றப்படதக்கவனா? வழிகாட்டப்பட்டாலேயன்றி நேர்வழியடைய மாட்டானே அவன் பின்பற்றத் தக்கவனா? உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்து விட்டது? எவ்வாறு தீர்ப்பளிக்கிறீர்கள்.
மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 33
சூரா யூனுஸ் வசனம் 33 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பாவம் செய்பவர்கள் மீது உமது இறைவனின் வாக்கு இவ்வாறே உறுதியாகி விட்டது. ஏனெனில்…
சூரா வசனம் 33/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 31–35. தமிழில்: മലയാളം.