Junus · 33/109
Përkthim Transliterim — Surja Junus
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٣
Kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika `alal lazeena fasaqooo annahum laa yu`minoon
📖 Në Shqip
Kështu u sendërtua (realizua) fjala e Zotit tënd, te ata që bënë çrregullime; se, me të vërtetë, ata nuk do të besojnë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • حَقَّتْ: u bë e vërtetë, u vendos me drejtësi.
  • كَلِمَتُ رَبِّكَ: fjala e Zotit, vendimi dhe gjykimi i Tij.
  • فَسَقُوا: dolën nga respektimi i urdhrave të Zotit dhe u zhytën në mosbindje e kryeneçësi.

Tefsiri i ajetit:

Ashtu siç është e vërtetë dhe e qartë se Zoti është Krijuesi dhe Sunduesi i vetëm i gjithësisë, po ashtu u bë e vërtetë dhe u vendos fjala e Zotit tënd, o Muhamed, mbi ata që u larguan nga e vërteta me kokëfortësi dhe u zhytën në mosbindje, se ata nuk do të besojnë. Kjo është për shkak se ata e dinë të vërtetën por e refuzojnë me vetëdije, dhe vazhdojnë në rrugën e tyre të gabuar pa u penduar. Ata nuk do ta pranojnë monoteizmin e Zotit, as profetësinë e Muhamedit ﷺ, dhe nuk do të ndjekin udhëzimin e tij. Vendimi i Zotit ndaj tyre është i drejtë, sepse ata e merituan atë me zgjedhjen e tyre të lirë për të qëndruar në mosbesim dhe kryeneçësi.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Ajeti na mëson se drejtësia e Zotit është e përsosur; Ai nuk i dënon njerëzit pa arsye, por pasi ata e meritojnë me veprat dhe qëndrimet e tyre.
  2. Na bën të kuptojmë rëndësinë e sinqeritetit dhe të hapjes së zemrës ndaj së vërtetës, sepse kokëfortësia dhe largimi nga e vërteta e bëjnë zemrën të verbër ndaj besimit.
  3. Na nxit të jemi të kujdesshëm që të mos biem në gjendjen e atyre që e dinë të vërtetën por e refuzojnë, sepse kjo është shkaku i humbjes së tyre.
  4. Ajeti na përkujton se besimi është dhuratë e Zotit për ata që e kërkojnë me sinqeritet dhe i nënshtrohen Atij, ndërsa ai që largohet me kokëfortësi, i mbyllet dera e besimit.
  5. Na mëson se fati i njeriut varet nga zgjedhja e tij; ai që zgjedh rrugën e drejtë, Zoti ia lehtëson atë, dhe ai që zgjedh rrugën e gabuar, Zoti e lë në atë gjendje si ndëshkim i drejtë.


📜 Ajet 31-35 — Surja Junus

31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Thuaj: “Kush ju ushqen juve nga qielli dhe Toka? Ose, kush mund të krijojë të dëgjuarit dhe të pamurit? Dhe kush mund të nxjerrë të gjallin nga i vdekuri dhe të vdekurin nga i gjalli? Dhe kush i drejton gjërat? Ata do të thonë: “Perëndia”. E ti (o Muhammed!) thuaj: “E, përse atëherë nuk i ruheni atij?”
32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Ky është Perëndia, Zoti juaj i vërtetë. E, çka keni pas së vërtetës, përpos humbjes? E, ku shkoni ju atëherë?
33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Kështu u sendërtua (realizua) fjala e Zotit tënd, te ata që bënë çrregullime; se, me të vërtetë, ata nuk do të besojnë.
34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Thuaj: “A ka ndër shokët tuaj (idhujtarë që i adhuroni ju) ndonjë që mund të krijojë prej kurrgjëje, e pastaj (pas vdekjes) përsëri ta kthejë (në jetë)?” Thuaj: “Perëndia krijon prej kurrgjëje, e pastaj e përsërit atë (në jetën e amshueshme)!” E, si shmangeni ju (nga besimi në Perëndinë)?
35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Thuaj: “A ka ndër shokët tuaj (idhujtarë që i adhuroni ju) ndonjë që mund të udhëzojë në rrugë të drejtë?” Thuaj: “Vetëm Perëndia udhëzon në rrugë të drejtë! E pra, a është më e merituar të shkosh pas atij që udhëzon në rrugë të drejtë, apo ai, i cili as vetën nuk është në rrugën e drejtë, përveç, nëse e shpie dikush atë? E, çka keni. Si po gjykoni ju ashtu?!”
JunusIndeksi i Kuranit
109Ajet
MeccanRevelation
33Ajet

Përkthim — Junus 33

Surja Junus Ajet 33 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kështu u sendërtua (realizua) fjala e Zotit tënd, te ata…

Surja Ajet 33/109 — Surja Junus يونس (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Junus Dëgjo, Surja Junus Përkthim, Surja Junus mp3, Surja Junus pdf. Ajet 31–35. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers