Yunus · 33/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٣
Kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika `alal lazeena fasaqooo annahum laa yu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Demikianlah telah tetap hukuman Tuhanmu terhadap orang-orang yang fasik, karena sesungguhnya mereka tidak beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ḥaqqat : Telah pasti dan tetap.
  • Kalimatu Rabbika : Ketetapan dan keputusan Tuhanmu yang telah ditetapkan sejak azali.
  • Fasaqū : Keluar dari ketaatan kepada Allah, membangkang, dan tenggelam dalam kemaksiatan serta kekufuran.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sebagaimana telah tetap dan pasti kebenaran rububiyyah Allah serta keesaan-Nya, demikian pula telah tetap dan pasti ketetapan serta keputusan Tuhanmu atas orang-orang yang keluar dari jalan kebenaran dan membangkang dengan penuh kesombongan—mereka adalah orang-orang yang memilih kekufuran dan kemaksiatan serta menolak petunjuk—bahwa mereka tidak akan beriman. Ketetapan ini bukanlah paksaan yang menghilangkan kehendak bebas mereka, melainkan merupakan konsekuensi logis dari pilihan mereka sendiri. Mereka telah menutup hati dan telinga mereka terhadap kebenaran, sehingga keimanan tidak akan pernah masuk ke dalam jiwa mereka. Mereka tidak akan membenarkan keesaan Allah, tidak membenarkan kenabian Muhammad ﷺ, dan tidak mau mengamalkan petunjuk yang dibawanya.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat dalam tentang pentingnya menjaga hati dari kefasikan. Hati yang dibiarkan larut dalam kemaksiatan dan kesombongan akan semakin jauh dari cahaya iman, hingga akhirnya terkunci rapat dari kebenaran. Maka, marilah kita senantiasa menjaga hati kita dengan ketaatan, memperbanyak istighfar, dan menjauhi segala bentuk pembangkangan kepada Allah. Jangan biarkan diri kita termasuk golongan yang telah ditetapkan tidak akan beriman karena kesombongan dan keengganan mereka sendiri. Allah Maha Penyayang dan selalu membuka pintu taubat bagi hamba-Nya selama nyawa masih di badan. Maka, bersegeralah kembali kepada-Nya sebelum terlambat, dan jadikanlah setiap langkah kita sebagai bukti cinta kita kepada Allah dan Rasul-Nya. Sungguh, kebahagiaan sejati hanya akan diraih oleh mereka yang beriman dan beramal saleh.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 31-35 — Yunus

31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Katakanlah: "Siapakah yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan bumi, atau siapakah yang kuasa (menciptakan) pendengaran dan penglihatan, dan siapakah yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup dan siapakah yang mengatur segala urusan?" Maka mereka akan menjawab: "Allah". Maka katakanlah "Mangapa kamu tidak bertakwa kepada-Nya)?"
32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Maka (Zat yang demikian) itulah Allah Tuhan kamu yang sebenarnya; maka tidak ada sesudah kebenaran itu, melainkan kesesatan. Maka bagaimanakah kamu dipalingkan (dari kebenaran)?
33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Demikianlah telah tetap hukuman Tuhanmu terhadap orang-orang yang fasik, karena sesungguhnya mereka tidak beriman.
34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Katakanlah: "Apakah di antara sekutu-sekutumu ada yang dapat memulai penciptaan makhluk, kemudian mengulanginya (menghidupkannya) kembali?" katakanlah: "Allah-lah yang memulai penciptaan makhluk, kemudian mengulanginya (menghidupkannya) kembali; maka bagaimanakah kamu dipalingkan (kepada menyembah yang selain Allah)?"
35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Katakanlah: "Apakah di antara sekutu-sekuturmu ada yang menunjuki kepada kebenaran?" Katakanlah "Allah-lah yang menunjuki kepada kebenaran". Maka apakah orang-orang yang menunjuki kepada kebenaran itu lebih berhak diikuti ataukah orang yang tidak dapat memberi petunjuk kecuali (bila) diberi petunjuk? Mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimanakah kamu mengambil keputusan?
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemah — Yunus 33

Surat Yunus Ayat 33 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Demikianlah telah tetap hukuman Tuhanmu terhadap orang-orang yang fasik, karena…

Surat Ayat 33/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 31–35. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu