Surah Yunus — Ẹsẹ 33

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَذَٰلِكَ (Kadhālika): Báyìí, gẹ́gẹ́ bí èyí.
• حَقَّتْ (Ḥaqqat): Ó ti di dandan, ó ti ṣẹ, ó ti fìdí múlẹ̀.
• كَلِمَتُ رَبِّكَ (Kalimatu Rabbika): Ọ̀rọ̀ Olúwa rẹ, ìdájọ́ Olúwa rẹ.
• فَسَقُوا (Fasaqū): Wọ́n jáde kúrò nínú ìgbọràn, wọ́n ṣe ìwà ibàjẹ́, wọ́n tàpá sí ẹ̀kọ́.
• لَا يُؤْمِنُونَ (Lā yu'minūn): Wọn kò ní gbàgbọ́, wọn kò ní ní ìgbàgbọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Bí àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí ṣe kọ̀ láti gbàgbọ́, tí wọ́n sì ń bá a lọ nínú ìṣe-ẹ̀kọ́ wọn, bẹ́ẹ̀ náà ni ọ̀rọ̀ Olúwa rẹ ti di dandan lórí àwọn tí wọ́n jáde kúrò nínú ìgbọràn Rẹ̀, tí wọ́n sì ṣe ìwà ibàjẹ́ — pé wọn kò ní gbàgbọ́. Ìdájọ́ àti ìpinnu Olúwa ti fìdí múlẹ̀ lórí wọn pé wọn kò ní ní ìgbàgbọ́ nínú ẹ̀kọ́ ìṣọ̀kan Ọlọ́run, wọn kò sì ní gbàgbọ́ nínú ìsọtẹ́lẹ̀ Ànábì Muḥammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam), wọn kò sì ní ṣe iṣẹ́ nípa ìtọ́sọ́nà Rẹ̀. Èyí jẹ́ nítorí pé wọ́n ti yan ọ̀nà ìtàpá sí ẹ̀kọ́, wọ́n sì ti fi ọwọ́ ara wọn ṣe ìpinnu yẹn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹni tí ó bá tẹ̀síwájú nínú ìwà ibàjẹ́ àti ìtàpá sí ẹ̀kọ́, ó lè dé ibùdó tí ìgbàgbọ́ yóò ti di ohun tí kò ṣeé ṣe fún un — èyí kì í ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run láti ṣe inúnibíni, bí kò ṣe àbájáde ìpinnu ara ẹni.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe fi àìgbọràn àti ìtàpá sí ẹ̀kọ́ ṣeré, nítorí pé ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kì í yí padà.
• Ó jẹ́ ìtùnú fún Ànábì (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) àti àwọn onígbàgbọ́ pé kì í ṣe àwọn ni ó fa àìgbàgbọ́ àwọn aláìgbàgbọ́, bí kò ṣe àwọn fúnra wọn ni ó yan ọ̀nà ìṣìnà.
• Ó ń kọ́ni pé ìgbàgbọ́ jẹ́ ọ̀nà ìyàn, ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i, ẹni tí ó bá sì ń pa ojú mọ́ ìṣìnà yóò ṣìnà.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìkọ̀sílẹ̀ nìkan, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀ fún ẹni tí ó bá ní ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ láti gbà á.
• Ó ń gbé ìrètí àti ìfẹ́ sókè nínú ọkàn ẹni tí ó ń ka Al-Qur'ān pé kí ó má ṣe jẹ́ kí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣẹ lórí òun nípa ìtàpá, bí kò ṣe kí ó yára padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run pẹ̀lú ìrònúpìwàdà.