یونس · 33/109
ترجمه آوانگاری — یونس
كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ  ۝٣٣
Kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika `alal lazeena fasaqooo annahum laa yu`minoon
📖 معنای فارسی
پس سخن پروردگار تو درباره عصيانگران كه گفت: اينان ايمان نمى‌آورند، به حقيقت پيوست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «حَقَّتْ»: ثابت و واجب شد.
  • «کَلِمَتُ رَبِّکَ»: حکم و قضای الهی.
  • «فَسَقُوا»: از طاعت خداوند خارج شدند و در کفر و گناه لجاجت ورزیدند.

تفسیر آیه:

همان‌گونه که این مشرکان با اختیار خود راه کفر و سرکشی را برگزیدند و بر آن اصرار ورزیدند، حکم و قضای قطعی پروردگارت نیز بر آنان ثابت و واجب شد که هرگز ایمان نخواهند آورد. این سنت الهی است که هرکس با علم و آگاهی از حق رویگردان شود و در فسق و طغیان پافشاری کند، خداوند او را به حال خود وا می‌گذارد و مهر بر دلش می‌نهد، به گونه‌ای که دیگر راهی برای هدایت و ایمان برایش باقی نمی‌ماند. این نه ظلمی از جانب خداوند است، بلکه نتیجه طبیعی لجاجت و عناد خود آنان است که با اختیار خود، پرده‌های بصیرت را کنار زدند و شایسته این سرنوشت گشتند.

فواید و پیام‌ها:

  • این آیه هشدار می‌دهد که سرنوشت شوم کفر و بی‌ایمانی، نتیجه مستقیم اعمال و انتخاب‌های خود انسان است؛ پس هر کس در گرو اعمال خویش است.
  • نشان می‌دهد که خداوند هرگز بر بندگانش ستم نمی‌کند و عذاب و محرومیت از ایمان، تنها پس از آن رخ می‌دهد که انسان خود راه فسق و سرکشی را برگزیند.
  • مؤمن باید از لجاجت و اصرار بر گناه بپرهیزد، زیرا ممکن است با ادامه این راه، توفیق ایمان و هدایت را از دست بدهد و دلش سخت شود.
  • این آیه دعوتی است به فروتنی در برابر حق و پذیرش هدایت الهی پیش از آنکه فرصت از دست برود و قضای حتمی پروردگار بر کسی واقع شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — یونس

31قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ 
بگو: چه كسى از آسمان و زمين به شما روزى مى‌دهد؟ كيست كه شنوايى و بينايى مى‌بخشد؟ زنده را از مرده پديد مى‌آرد و مرده را از زنده و كارها را به سامان مى‌آورد؟ خواهند گفت: اللّه. بگو: آيا پروا نمى‌كنيد؟
32فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ 
اين اللّه پروردگار حقيقى شماست، بعد از حقيقت جز گمراهى چيست؟ پس به كجا روى مى‌آوريد؟
33كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
پس سخن پروردگار تو درباره عصيانگران كه گفت: اينان ايمان نمى‌آورند، به حقيقت پيوست.
34قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ 
بگو: آيا از اين بتان شما كسى هست كه چيزى را بيافريند، و باز زنده كند؟ بگو: خداى يكتا مخلوقات را مى‌آفريند و باز زنده مى‌كند. پس چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
35قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ 
بگو: آيا از اين بتان شما كسى هست كه به حق راه نمايد؟ بگو: خدا به حق راه مى‌نمايد. آيا آن كه به حق راه مى‌نمايد به متابعت سزاوارتر است يا آن كه به حق راه نمى‌نمايد و خود نيز نيازمند هدايت است؟ شما را چه مى‌شود؟ چگونه حكم مى‌كنيد؟
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — یونس 33

سوره آیه 33/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید