ইউনুস · 33/109
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউনুস
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٣
Kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika `alal lazeena fasaqooo annahum laa yu`minoon
📖 বাংলা অর্থ
এমনিভাবে সপ্রমাণিত হয়ে গেছে তোমার পরওয়ারদেগারের বাণী সেসব নাফরমানের ব্যাপারে যে, এরা ঈমান আনবে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • حَقَّتْ অর্থাৎ সাব্যস্ত হয়েছে, নিশ্চিত হয়ে গেছে।
  • كَلِمَتُ رَبِّكَ অর্থাৎ আপনার রবের বাণী, ফয়সালা ও পূর্ব নির্ধারিত হুকুম।
  • فَسَقُوا অর্থাৎ যারা সত্য থেকে বিচ্যুত হয়েছে, আল্লাহর আনুগত্য থেকে বের হয়ে গেছে এবং পাপাচারে লিপ্ত হয়েছে।

তাফসীর:

হে নবী! যেমনিভাবে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়গুলো সত্য প্রত্যাখ্যান করার কারণে আল্লাহর শাস্তির উপযুক্ত হয়েছিল, ঠিক তেমনিভাবে আপনার রবের পক্ষ থেকে সেই সমস্ত লোকদের সম্পর্কে ফয়সালা ও বাণী চূড়ান্তভাবে সাব্যস্ত হয়ে গেছে যারা সত্য থেকে বিচ্যুত হয়ে কুফরি ও পাপাচারে নিমগ্ন হয়েছে। তাদের অন্তর সত্য গ্রহণের জন্য এতটাই বন্ধ হয়ে গেছে যে, তারা আল্লাহর একত্ববাদে বিশ্বাস করবে না, আপনার নবুওয়াতকে মেনে নেবে না এবং আল্লাহর পথনির্দেশ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করবে না। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে তাদের জন্য একটি নিশ্চিত শাস্তির ঘোষণা, কারণ তারা নিজেদের ভুল পথ ও জিদের কারণে ঈমান আনার সুযোগ নিজেরাই নষ্ট করে দিয়েছে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর বিধান ও ফয়সালা অপরিবর্তনীয়। তিনি যাদের সম্পর্কে জানেন যে তারা সত্য গ্রহণ করবে না, তাদের ব্যাপারে তাঁর বাণী সত্য হয়ে যায়।
  2. পাপাচার ও সত্য থেকে বিচ্যুতি ধীরে ধীরে মানুষের অন্তরকে কঠিন করে দেয় এবং ঈমান গ্রহণের পথ রুদ্ধ করে দেয়। তাই পাপ থেকে বেঁচে থাকা এবং সত্যের উপর অটল থাকা অত্যন্ত জরুরি।
  3. আল্লাহর রহমত ও দয়া অপরিসীম, কিন্তু যারা জেনে-বুঝে সত্য প্রত্যাখ্যান করে এবং পাপে লিপ্ত থাকে, তাদের জন্য আল্লাহর শাস্তি অবধারিত।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আমাদের উচিত সর্বদা সত্যের সন্ধান করা এবং নিজেদের অন্তরকে পাপ থেকে পবিত্র রাখা, যাতে আল্লাহর রহমত ও হিদায়াত আমাদের উপর নাজিল হয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 31-35 — ইউনুস

31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
তুমি জিজ্ঞেস কর, কে রুযী দান করে তোমাদেরকে আসমান থেকে ও যমীন থেকে, কিংবা কে তোমাদের কান ও চোখের মালিক? তাছাড়া কে জীবিতকে মৃতের ভেতর থেকে বের করেন এবং কেইবা মৃতকে জীবিতের মধ্য থেকে বের করেন? কে করেন কর্ম সম্পাদনের ব্যবস্থাপনা? তখন তারা বলে উঠবে, আল্লাহ! তখন তুমি বলো তারপরেও ভয় করছ না?
32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
অতএব, এ আল্লাহই তোমাদের প্রকৃত পালনকর্তা। আর সত্য প্রকাশের পরে (উদভ্রান্ত ঘুরার মাঝে) কি রয়েছে গোমরাহী ছাড়া? সুতরাং কোথায় ঘুরছ?
33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
এমনিভাবে সপ্রমাণিত হয়ে গেছে তোমার পরওয়ারদেগারের বাণী সেসব নাফরমানের ব্যাপারে যে, এরা ঈমান আনবে না।
34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
বল, আছে কি কেউ তোমাদের শরীকদের মাঝে যে সৃষ্টি কে পয়দা করতে পারে এবং আবার জীবিত করতে পারে? বল, আল্লাহই প্রথমবার সৃষ্টি করেন এবং অতঃপর তার পুনরুদ্ভব করবেন। অতএব, কোথায় ঘুরপাক খাচ্ছে?
35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
জিজ্ঞেস কর, আছে কি কেউ তোমাদের শরীকদের মধ্যে যে সত্য-সঠিক পথ প্রদর্শন করবে? বল, আল্লাহই সত্য-সঠিক পথ প্রদর্শন করেন, সুতরাং এমন যে লোক সঠিক পথ দেখাবে তার কথা মান্য করা কিংবা যে লোক নিজে নিজে পথ খুঁজে পায় না, তাকে পথ দেখানো কর্তব্য। অতএব, তোমাদের কি হল, কেমন তোমাদের বিচার?
ইউনুসকুরআন সূচী
109আয়াত
মাক্কীRevelation
33আয়াত

অনুবাদ — ইউনুস 33

সূরা ইউনুস আয়াত 33 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এমনিভাবে সপ্রমাণিত হয়ে গেছে তোমার পরওয়ারদেগারের বাণী সেসব নাফরমানের ব্যাপারে…

সূরা আয়াত 33/109 — ইউনুস يونس (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউনুস শুনুন, ইউনুস অনুবাদ, ইউনুস mp3, ইউনুস pdf. আয়াত 31–35. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না