یونس · 42/109
ترجمہ تلفظ — یونس
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ ۝٤٢
Wa minhum mai yastami`oona iliak; afa anta tusmi`us summa wa law kaanoo la ya`qiloon
📖 اردو ترجمہ
اور ان میں سے بعض ایسے ہیں کہ تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو کیا تم بہروں کو سناؤ گے اگرچہ کچھ بھی (سنتے) سمجھتے نہ ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَسْتَمِعُونَ: سنتے ہیں (لیکن دل سے نہیں)
  • الصُّمّ: بہرے (جن کے کان کام نہ کریں)
  • لَا یَعْقِلُونَ: عقل سے کام نہیں لیتے

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم کو تسلی دے رہے ہیں اور ان کے دل کی گہرائیوں میں اُترنے والے غم کو کم کرنے کی صورت بتا رہے ہیں۔ کچھ کافر ایسے تھے جو آپ کی تلاوت سنتے تھے، آپ کی باتیں سنتے تھے، لیکن ان کے دل مہر لگے ہوئے تھے۔ وہ سنتے ہوئے بھی نہ سننے کے برابر تھے، کیونکہ ان کے کانوں نے حق کو قبول کرنے سے انکار کر دیا تھا۔ ان کی یہ حالت ایسی تھی جیسے کوئی بہرا آدمی آپ کی بات سنے ہی نہیں، چاہے آپ کتنا ہی بلند آواز سے پکاریں۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: کیا آپ ان بہروں کو سنا سکتے ہیں؟ ہرگز نہیں! جس طرح بہرے کو آواز نہیں سنائی جا سکتی، اسی طرح ان لوگوں کو بھی آپ ہدایت نہیں دے سکتے جو عقل سے کام نہیں لیتے۔ انہوں نے اپنی عقل کو بھی اندھا کر دیا ہے، اپنے دل کو بھی بند کر لیا ہے، اور اپنے کانوں کو بھی حق سے محروم کر لیا ہے۔ ہدایت صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے، وہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک بہت اہم سبق ملتا ہے کہ ہدایت دینا اللہ کا کام ہے، نبیوں کا بھی نہیں، تو ہماری تو کیا حیثیت ہے! ہمارا کام صرف پیغام پہنچانا ہے، دعوت دینا ہے، اچھے انداز میں سمجھانا ہے۔ اگر کوئی نہ مانے تو ہمیں مایوس نہیں ہونا چاہیے، کیونکہ اللہ کے نبی کو بھی لوگوں نے نہیں مانا، لیکن انہوں نے صبر کیا اور اپنا کام جاری رکھا۔

اور دوسری طرف یہ بھی سوچنے کی بات ہے کہ ہم اپنے کانوں کو کیسے استعمال کرتے ہیں؟ کیا ہم قرآن سنتے ہیں تو دل سے سنتے ہیں؟ کیا ہم حق کی آواز پر لبیک کہتے ہیں؟ کہیں ہم بھی تو ان لوگوں میں شامل نہیں ہو رہے جو سنتے ہیں لیکن سمجھتے نہیں؟ اللہ ہمیں سچے دل سے سننے اور سمجھنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 40-44 — یونس

40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
اور ان میں سے کچھ تو ایسے ہیں کہ اس پر ایمان لے آتے ہیں اور کچھ ایسے ہیں کہ ایمان نہیں لاتے۔ اور تمھارا پروردگار شریروں سے خوب واقف ہے
41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
اور اگر یہ تمہاری تکذیب کریں تو کہہ دو کہ مجھ کو میرے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمہارے اعمال (کا) تم میرے عملوں کا جواب دہ نہیں ہو اور میں تمہارے عملوں کا جوابدہ نہیں ہوں
42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
اور ان میں سے بعض ایسے ہیں کہ تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو کیا تم بہروں کو سناؤ گے اگرچہ کچھ بھی (سنتے) سمجھتے نہ ہوں
43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
اور بعض ایسے ہیں کہ تمھاری طرف دیکھتے ہیں۔ تو کیا تم اندھوں کو راستہ دکھاؤ گے اگرچہ کچھ بھی دیکھتے (بھالتے) نہ ہوں
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
خدا تو لوگوں پر کچھ ظلم نہیں کرتا لیکن لوگ ہی اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
42آیت

ترجمہ — یونس 42

سورہ یونس آیت 42 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان میں سے بعض ایسے ہیں کہ تمہاری طرف…

سورہ آیت 42/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 40–44. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں