Surah Yunus — Câu Kinh 42

1. معاني الكلمات:

• يَسْتَمِعُونَ: nghe bằng tai ngoài nhưng không tiếp nhận bằng tấm lòng.
• الصُّمَّ: những người điếc, ở đây ám chỉ sự điếc của trái tim, không tiếp nhận chân lý.
• لَا يَعْقِلُونَ: không hiểu, không dùng lý trí để nhận ra điều đúng.

1. Giải thích câu Kinh Qur'an:

Trong số những người đa thần và phủ nhận đức tin, có những kẻ chỉ nghe bề ngoài khi Ngươi – hỡi Thiên Sứ – đọc Kinh Qur'an, nhưng họ không nghe bằng tấm lòng tiếp nhận và phục tùng. Họ nghe mà không chấp nhận, không để chân lý đi vào trái tim mình. Vì thế, Ngươi không thể nào khiến những người đã mất khả năng nghe ấy thực sự hiểu được, cũng như Ngươi không thể làm cho người điếc nghe thấy. Những kẻ này đã trở nên điếc trước chân lý, nên họ không hiểu và không dùng lý trí để lĩnh hội điều đúng. Câu hỏi trong câu Kinh mang ý nghĩa phủ định: Ngươi không có khả năng hướng dẫn họ, trừ khi Allah muốn họ được hướng dẫn. Việc Ngươi chỉ có nhiệm vụ truyền đạt, còn việc hướng dẫn và mở lòng là do nơi Allah.

1. Những bài học và lợi ích rút ra:

• Câu Kinh cho thấy việc nghe chân lý bằng tai thôi chưa đủ; điều quan trọng là tấm lòng phải mở ra, biết khiêm nhường và chấp nhận sự thật.
• Người truyền đạt chân lý chỉ có bổn phận giải thích rõ ràng, còn việc hướng dẫn trái tim thuộc quyền Allah. Điều này dạy người tin kiên nhẫn, không nản lòng khi có người không tiếp nhận.
• Câu Kinh khuyến khích mỗi người tự kiểm điểm: mình có đang nghe Kinh Qur'an và lời khuyên bằng trái tim biết suy xét, biết phục tùng không, hay chỉ nghe bề ngoài rồi bỏ qua.
• Đây là lời nhắc nhở rằng đức tin và sự hiểu biết là ân huệ lớn từ Allah; ai được Ngài mở lòng sẽ nhận ra chân lý và tìm thấy con đường đúng đắn, bình an trong việc phục tùng Ngài.
• Vì vậy, hãy cầu xin Allah mở rộng lòng mình, ban cho trái tim khả năng nghe và hiểu chân lý, đồng thời biết ơn vì được hướng dẫn đến với Kinh Qur'an và Islam.