یونس · 44/109
ترجمه آوانگاری — یونس
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٤٤
Innal laaha laa yazlimun naasa shai`anw wa laakin nannaasa anfusahum yazlimoon
📖 معنای فارسی
خداوند به مردم هيچ ستم نمى‌كند ولى مردم خود به خود ستم مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یظلم: ستم کردن، از حق خود تجاوز کردن و به دیگری زیان رساندن.
  • شیئاً: هیچ چیز، به اندازهٔ ذرهای.

تفسیر آیه:

خداوند متعال از هرگونه ستم و بیعدالتی پاک و منزّه است. او هرگز به بندگان خود هیچ ظلمی نمیکند؛ نه بر گناهانشان میافزاید و نه از حسناتشان میکاهد. بلکه این خودِ انسانها هستند که با کفر، گناه، سرکشی در برابر فرمانهای الهی، و پیروی از هوای نفس، به خویشتن ستم میکنند. آنان با تعصّب بر باطل، لجاجت و عناد، خود را به ورطهٔ هلاکت و عذاب میافکنند. در حقیقت، هر کیفر و مجازاتی که در دنیا و آخرت به انسان میرسد، نتیجهٔ مستقیم اعمال خود اوست؛ زیرا خداوند در تمام افعال خود، هم تفضّلکننده است و هم عادل، و هرگز از روی ستم یا کینه با بندگان رفتار نمیکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که خداوند را با صفت عدل و رحمت بشناسیم و بدانیم که هر بلا و گرفتاریای که به ما میرسد، ناشی از اعمال خود ماست، نه ظلم خداوند.
  • انسان را به مسئولیتپذیری دعوت میکند؛ یعنی نباید تقصیرها را به گردن دیگران یا سرنوشت بیندازیم، بلکه باید در رفتار خود بازنگری کنیم.
  • این آیه امیدواری و انگیزه برای توبه و اصلاح میدهد؛ چون اگر ظلم از جانب ماست، میتوانیم با بازگشت به راه حق، آن را جبران کنیم و از رحمت بیپایان الهی بهرهمند شویم.
  • درک این حقیقت، انسان را به شکرگزاری وادار میکند؛ چرا که میبیند خداوند با وجود گناهان بسیار، باز هم درهای رحمت خود را نبسته و با عدل و فضل خود با بندگان رفتار میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — یونس

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
برخى از ايشان به تو گوش مى‌دهند. آيا اگر درنيابند تو مى‌توانى كران را شنوا سازى؟
43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
برخى از آنها به تو مى‌نگرند. آيا اگر نبينند، تو مى‌توانى كوران بى بصيرت را راه بنمايى؟
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
خداوند به مردم هيچ ستم نمى‌كند ولى مردم خود به خود ستم مى‌كنند.
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
و روزى كه خداوند آنان را در محشر گرد آورد، چنان كه پندارى تنها ساعتى از روز درنگ كرده‌اند، يكديگر را بشناسند. آنها كه ديدار با خدا را دروغ مى‌انگاشتند زيان ديده‌اند و هدايت نيافته‌اند.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
يا پاره‌اى از چيزهايى را كه به آنها وعده داده‌ايم به تو مى‌نمايانيم يا تو را مى‌ميرانيم. بازگشت همه‌شان به نزد ماست و خدا به هر كارى كه مى‌كنند ناظر است.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — یونس 44

سوره یونس آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداوند به مردم هيچ ستم نمى‌كند ولى مردم خود به…

سوره آیه 44/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید