Yunus · 46/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ ۝٤٦
Wa imma nuriyannaka ba`dal lazee na`iduhum aw natawaffayannaka fa ilainaa marji`uhum summal laahu shaheedun `alaa maa yaf`aloon
📖 O'zbek tilida
Ёки сенга уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз. Бас, уларнинг қайтишлари Бизгадир. Сўнгра нима қилаётганларига Аллоҳ шоҳиддир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • نُرِيَنَّكَ – sizga ko'rsatamiz.
  • نَتَوَفَّيَنَّكَ – sizning jonizni olamiz (vafot topdirsak).
  • مَرْجِعُهُمْ – ularning qaytadigan joyi.
  • شَهِيدٌ – guvoh, hamma narsani biluvchi va kuzatuvchi.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Agar Biz sizga hayotlik chog'ingizda ularga va'da qilgan azobimizning bir qismini ko'rsatsak (ya'ni, ularni dunyoda jazolasak), yoki sizni vafot topdirib, bu azobni sizga ko'rsatmasdan oldin olamizsak – har ikki holatda ham ularning oxir-oqibat qaytadigan joyi faqat Bizning huzurimizdir. Qiyomat kuni ularning barchasi Bizning oldimizga keladi. So'ngra Alloh taolo ularning dunyoda qilgan barcha ishlariga guvohdir – ularning yashirin va oshkora qilgan hech bir amali Undan yashirin qolmaydi. U zot ularni qilgan amallariga yarasha to'liq jazo beradi. Agar siz bu dunyoda ularning jazosini ko'rmasangiz ham, oxiratda albatta ko'rasiz – bu haqda shubha yo'q.

Foydalar:

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Payg'ambar alayhissalomning qalbiga tasalli beriladi – dushmanlarning jazosi muqarrar, xoh u dunyoda bo'lsin, xoh oxiratda. Bu mo'minlarga ham sabr va ishonch bag'ishlaydi.
  2. Alloh taoloning ilmi va guvohligi hamma narsani qamrab oladi – hech qanday amal, hatto eng kichik va yashirin ish ham Undan yashirin emas. Bu insonni gunohlardan saqlanishga va yaxshi amallarni ko'paytirishga undaydi.
  3. Qiyomat kuni barcha mavjudotlar Allohning huzuriga qaytadi – bu dunyo hayoti o'tkinchi, asl hisob-kitob esa oxiratdadir. Bu e'tiqod insonni adolatli va mas'uliyatli bo'lishga chorlaydi.
  4. Dushmanlarning zulmi va yomonligi sabrli bo'lishga arziydigan narsadir – chunki ularning jazosi albatta keladi, xoh tez, xoh kechikib bo'lsa ham. Bu mo'minlarga umid va sabr baxsh etadi.


📜 Oyat 44-48 — Yunus surasi

44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Албатта, Аллоҳ одамларга ҳеч зулм қилмас, лекин одамлар ўзларига зулм қилурлар.
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Уларни тўплайдиган кунда худди наҳордан бир соатгина турганга ўхшаб бир-бирлари билан танишурлар. Батаҳқиқ, Аллоҳнинг мулоқотини ёлғонга чиқарганлар ва ҳидоят топганлардан бўлмаганлар зиён қилурлар.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Ёки сенга уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз. Бас, уларнинг қайтишлари Бизгадир. Сўнгра нима қилаётганларига Аллоҳ шоҳиддир.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ҳар умматнинг ўз Пайғамбари бордир. Қачонки уларга Пайғамбарлари келса, ораларида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Улар: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
46Oyat

Tarjima — Yunus 46

Yunus surasi Oyat 46 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ёки сенга уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини кўрсатамиз, ёки сени вафот…

Sura Oyat 46/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 44–48. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers