Sura Yunus — Werset 53

Znaczenia słów:

• يَسْتَنبِئُونَكَ – pytają cię, dopytują się, chcą poznać prawdę.
• أَحَقٌّ – czy to prawda? (pytanie retoryczne, często wyrażające kpinę lub niedowierzanie).
• إِي – tak (słowo potwierdzające, używane w przysiędze).
• بِمُعْجِزِينَ – tymi, którzy umkną, uciekną, uniemożliwią (Bogu) schwytanie siebie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Proroku Muhammado ﷺ, ci bałwochwalcy z twojego ludu pytają cię z niedowierzaniem i kpiną: „Czy to, co nam obiecujesz – kara Dnia Sądu, zmartwychwstanie – jest prawdą?”. Odpowiedz im stanowczo: „Tak! Przysięgam na mojego Pana, że to jest prawda niepodważalna, bez żadnych wątpliwości. Nie ma w tym żadnego kłamstwa ani przesady”. Następnie dodaj: „I wy nie jesteście w stanie umknąć Bogu ani uniknąć Jego kary. Nie zdołacie Go pokonać ani uciec przed Jego władzą. Jesteście w Jego mocy i pod Jego kontrolą, gdziekolwiek byście byli. On was wskrzesi i osądzi, a wy poniesiecie konsekwencje swoich czynów”.

Ta odpowiedź ma charakter uroczystej przysięgi, aby rozwiać wszelkie wątpliwości i pokazać, że kara Boża jest pewna, a żadna siła na ziemi ani w niebie nie jest w stanie jej powstrzymać ani oddalić.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Pewność prawdy – Wiara w Dzień Sądu i karę Bożą nie jest oparta na przypuszczeniach, lecz na pewności i przysiędze samego Proroka ﷺ, który otrzymał objawienie od Boga. To umacnia serce muzułmanina i daje mu spokój.
2. Potęga Boga – Werset przypomina, że Bóg jest wszechmocny i nikt nie jest w stanie umknąć Jego sprawiedliwości. To uczy pokory i odpowiedzialności za swoje czyny.
3. Ostrzeżenie dla niedowiarków – Kpina i lekceważenie prawdy nie zmienia rzeczywistości. Każdy człowiek stanie przed Bogiem i odpowie za swoje życie. To zachęta do refleksji i nawrócenia, zanim będzie za późno.
4. Moc prawdy w słowie – Prorok ﷺ nie wahał się potwierdzić prawdy z całą stanowczością, nawet wobec szyderców. To uczy nas, abyśmy byli odważni w głoszeniu prawdy i nie ulegali presji otoczenia.
5. Sprawiedliwość Boża – Werset daje nadzieję, że żaden uciśniony nie zostanie zapomniany, a żaden ciemiężca nie uniknie kary. To źródło pocieszenia dla wszystkich, którzy doświadczają niesprawiedliwości na tym świecie.