Yunus · 55/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ  ۝٥٥
Alaaa inna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; alaaa inna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Auf Deutsch
Sicherlich, Allah gehört (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Sicherlich, Allahs Versprechen ist wahr. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • أَلَا: Ein Ausruf, der die Aufmerksamkeit auf eine wichtige und gewichtige Tatsache lenkt.
  • مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Alles, was sich in den Himmeln und auf der Erde befindet, seien es Geschöpfe, Besitztümer oder Angelegenheiten.
  • وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ: Die Zusage Gottes, die mit Sicherheit eintreten wird, ohne jeden Zweifel.

Tafsir der Ayah:

Wisse, dass alles, was sich in den Himmeln und auf der Erde befindet, ausschließlich Allah gehört. Er ist der alleinige Eigentümer und Verwalter aller Dinge, und niemand anderes hat daran irgendeinen Anteil oder Anspruch. Diese universelle Herrschaft ist eine unumstößliche Tatsache, die keinen Zweifel zulässt.

Ebenso ist die Zusage Allahs – dass Er die Gläubigen belohnen und die Ungläubigen bestrafen wird – eine absolute Wahrheit, die mit Sicherheit eintreten wird. Es gibt keinen, der diese Zusage verhindern oder aufhalten könnte, denn Allah ist allmächtig und nichts kann Seinen Willen durchkreuzen. Die Begegnung mit Allah und die Abrechnung sind unausweichlich.

Doch die meisten Menschen – insbesondere die Ungläubigen – wissen dies nicht. Sie erkennen die Wahrheit nicht, weil sie ihre Herzen verschlossen haben und sich von ihren weltlichen Begierden blenden lassen. Sie zweifeln an der Wahrheit der Auferstehung und der Vergeltung, obwohl die Zeichen dafür überall in der Schöpfung sichtbar sind.


Nutzen und Lehren aus der Ayah:

  1. Demut und Bescheidenheit: Wenn der Mensch weiß, dass alles Allah gehört, dann wird er nicht hochmütig über das, was er besitzt, und nicht traurig über das, was ihm entgeht. Er erkennt, dass er nur ein Verwalter ist, nicht der wahre Eigentümer.
  2. Vertrauen auf Allah: Da Allahs Versprechen wahr und unvermeidlich ist, sollte der Gläubige fest daran glauben und sich darauf verlassen. Dies gibt ihm innere Ruhe und Stabilität im Leben.
  3. Ermutigung zum Glauben: Die Ayah lädt den Menschen ein, über die Herrschaft Allahs nachzudenken und die Wahrheit Seiner Versprechen zu erkennen. Wer dies tut, wird zur Gottesfurcht und zum Gehorsam gegenüber Allah geleitet.
  4. Warnung vor Unwissenheit: Die Ayah zeigt, dass Unwissenheit über die Wahrheit die Hauptursache für Zweifel und Ablehnung ist. Daher sollte der Muslim danach streben, sein Wissen zu vermehren und über die Zeichen Allahs nachzudenken.
  5. Trost für die Gläubigen: Die Gewissheit, dass Allahs Versprechen wahr ist, tröstet die Gläubigen in Zeiten der Prüfung und des Ungerechtigkeit, denn sie wissen, dass der Sieg und die Gerechtigkeit am Ende bei Allah liegen.
🎧 Anhören

📜 Vers 53-57 — Yunus

53۞ وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ 
Und sie erkundigen sich bei dir: "Ist es wahr?" Sag: Ja, bei meinem Herrn! Es ist bestimmt wahr, und ihr werdet euch (Ihm) nicht entziehen können.
54وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٍ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
Und wenn jede Seele, die Unrecht getan hat, das besäße, was auf der Erde ist, würde sie sich wahrlich damit loskaufen. Sie halten Reue geheim, wenn sie die Strafe sehen. Und es wird in Gerechtigkeit zwischen ihnen entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
55أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
Sicherlich, Allah gehört (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Sicherlich, Allahs Versprechen ist wahr. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
56هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
Er macht lebendig und läßt sterben. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
57يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ 
O ihr Menschen, zu euch ist nunmehr eine Ermahnung von eurem Herrn gekommen und eine Heilung für das, was in den Brüsten ist, eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
55Vers

Übersetzung — Yunus 55

Sure Vers 55/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 53–57. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten