Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 55
Yunus · 55/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٥
🔤 Transliteration
Alaaa inna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; alaaa inna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
O, sayekti kagungané Allah sabarang kang ana ing langit-langit lan bumi; O, sayekti janjiné Allah iku nyata, ananging kèh-kèhané padha ora weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ingatlah, sesungguhnya kepunyaan Allah apa yang ada di langit dan di bumi. Ingatlah, sesungguhnya janji Allah itu benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui(nya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَلَا: tembung kanggo narik kawigaten, tegesé "elinga" utawa "weruhana".
  • وَعْدَ اللَّهِ: janjine Allah, yaiku janji babagan piwales lan siksa kanggo wong kafir.
  • حَقٌّ: bener, nyata, mesthi kelakon, ora ana keraguan.
  • أَكْثَرَهُمْ: akèh-akèhé saka wong-wong mau (wong kafir Mekah).
  • لَا يَعْلَمُونَ: padha ora ngerti, ora mangerteni hakekaté.
  1. Tafsir Ayat:

Elinga lan weruhana, saben barang kang ana ing langit lan bumi iku kabeh kagungané Allah. Ora ana siji barang wae kang metu saka panguwasané Allah, lan ora ana siji makhluk wae kang nduweni kuwasa mutlak kajaba mung Allah. Kabeh kang ana ing alam donya iki dikuwasani lan diatur dening Allah, ora ana kang bisa ngalangi karsané Allah.

Elinga uga, janjine Allah iku mesthi bener lan mesthi kelakon. Janji babagan dina kiyamat, janji babagan piwales marang wong-wong kafir, lan janji babagan siksa kanggo wong-wong kang ora percaya marang Allah, kabeh iku nyata lan ora bisa diowahi. Ora ana siji kekuwatan wae kang bisa ngalangi Allah anggoné netepi janjine.

Nanging, senajan janjine Allah iku mesthi kelakon, isih akeh wong kang ora ngerti babagan iki. Padha ora mangerteni hakekaté janji Allah, mula padha ragu-ragu lan malah maido. Iki jalaran saka kurangé kawruh lan katutupé ati saka kebeneran.

  1. Faedah lan Piwulang:
  • Ayat iki ngelingake marang kita yen kabeh kang ana ing langit lan bumi iku kagungané Allah. Mula, kita ora perlu wedi utawa gumantung marang makhluk, amarga kabeh ana ing tangané Allah.
  • Janjine Allah iku mesthi bener lan kelakon. Iki dadi panglipur kanggo wong-wong mukmin yen saben tumindak becik bakal oleh piwales, lan saben tumindak ala bakal oleh siksa. Kita kudu yakin lan ora ragu-ragu marang janjine Allah.
  • Akeh wong kang ora ngerti babagan iki, mula kita kudu tansah sinau lan nambah kawruh babagan agama, supaya ora kalebu wong-wong kang ora ngerti lan ragu-ragu marang janjine Allah.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya tansah eling marang Allah, amarga mung Allah kang nduweni kuwasa mutlak lan mung Allah kang janjine mesthi kelakon. Kanthi mangkono, kita bakal dadi wong kang tansah percaya lan pasrah marang Allah, sarta tansah ngarep-arep marang piwales kang becik ing akherat.


📜 Ayat 53-57 — Surat Yunus

53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Lan dhèwèké padha nyuwun nerang marang sira: Apa nyata iku? Kandhanana: Iya, dhemi Pa- ngéranku, sayekti iku temen nyata, lan ora bakal sira bisa suminggah
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Lan manawa siji-sijining jiwa kang atindak dudu andarbènana sabarang kang ana ing bumi, iku masthi arep dienggo nebusi sarta angatonaké piduwungé kalané andeleng siksa lan ing kono prakara iku dipancasi kalawan jejeg, tuwin dhèwèké padha ora dianiaya
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
O, sayekti kagungané Allah sabarang kang ana ing langit-langit lan bumi; O, sayekti janjiné Allah iku nyata, ananging kèh-kèhané padha ora weruh
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Panjenengané iku kang apa- ring urip lan aparing pati, lan marang Panjenengané sira bakal dibalèkaké
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
É, para manusa! temen wis tumeka marang sira pitutur saka Pangéranira, sarta tamba tumrap apa kang ana ing sajroning ati-ati, sarta tuntunan tuwin wilasa tumrap para angèstu
← Ayat 54 📖 Yunus Ayat 56 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
55Ayat

Terjemah — Yunus 55

Surat Yunus Ayat 55 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : O, sayekti kagungané Allah sabarang kang ana ing langit-langit lan…

Surat Ayat 55/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 53–57. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers