Сураи Йунус Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бидонед, ки ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст, аз они…

Йунус · 55/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Alaaa inna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; alaaa inna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бидонед, ки ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст, аз они Худост! Ва огоҳ бошед, ки ваъдаи Худо ҳақ аст, вале бештарашон намедонанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «أَلَا»: огоҳкунӣ ва таваҷҷуҳ ҷалб кардан аст, яъне «Огоҳ бошед!».

— «وَعْدَ اللَّهِ»: ваъдаи Худованд, ки дар ин ҷо ба маънои ваъдаи азоб ва ҳисоб аст.

— «حَقٌّ»: ҳақ, рост, бешак ва ҳатман воқеъшаванда.

Тафсири оят:

Огоҳ бошед, ки ҳамаи чизҳое, ки дар осмонҳо ва замин ҳаст, аз они Худованди ягона аст ва Ӯ бар ҳама чиз тавоно ва соҳибмулк аст. Ҳеҷ чиз аз фармони Ӯ берун намеравад ва ҳеҷ кас наметавонад монеи иродаи Ӯ шавад. Пас ҳамон Зоте, ки подшоҳии тамоми олам аз они Ӯст, метавонад ваъдаи худро иҷро кунад ва аз кофирон ҳисоб бигирад.

Боз огоҳ бошед, ки ваъдаи Худованд — яъне ваъдаи қиёмат, ҳисоб ва азоби кофирон — ҳақ ва бешак аст ва ҳатман ба вуқӯъ мепайвандад. Дар он ҳеҷ шакке нест. Аммо бештари мардум ин ҳақиқатро намедонанд ва аз ин рӯ дар бораи рӯзи қиёмат ва ваъдаҳои Худованд шак мекунанд ё онро дур мешуморанд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки тамоми олам ва ҳар чизе, ки дар он аст, аз они Худованд аст; пас дили мо бояд танҳо ба Ӯ такя кунад ва аз касе ғайр аз Ӯ натарсад.

— Ваъдаҳои Худованд ҳаққанд ва ҳатман иҷро мешаванд; ин боиси он мегардад, ки мо ба охират боварӣ дошта бошем ва барои рӯзи ҳисоб омодагӣ гирем.

— Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки аз ғофилон набошем ва дар бораи ҳақиқатҳои дин биандешем, то аз зумраи онҳое набошем, ки «бештари мардум намедонанд».

— Бовар ба подшоҳии мутлақи Худованд ва ҳақ будани ваъдаҳои Ӯ дилро ором ва умедвор месозад ва инсонро ба ибодат ва итоати Худованд наздиктар мекунад.

📜 Оят 53-57 — Сураи Йунус

53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Аз ту хабар мепурсанд, ки оё ҳақ аст? Бигӯ: «Оре, савганд ба Парвардигорам, ки ҳақ аст ва шуморо қувваи фирор аз он нест!»

54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Агар ҳар гунаҳкоре соҳиби ҳамаи рӯи замин бошад, хоҳад, ки худро ба он азоб бозхарад ва чун азобро бингаранд, пушаймонии худ дар дил ниҳон доранд. Миёнашон ба адолат ҳукм шавад ва мавриди ситам воқеъ нагарданд.

55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ӯст, ки зинда мекунаду мемиронад ва ҳама ба сӯи Ӯ бозмегарданд.

57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Эй мардум, барои шумо аз ҷониби Парвардигоратон панде омад ва шифое барои он беморие, ки дар дил доред ва роҳнамоиву раҳмате барои мӯъминон.

← Оят 54 📖 Йунус Оят 56 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

55Оят

Тарҷума — Йунус 55

Сураи Йунус Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бидонед, ки ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст, аз они…

Сураи Оят 55/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 53–57. Ба Тоҷикӣ: Русский.