Yunus · 55/109
Tradução Transliteração — Surata Yunus
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٥
Alaaa inna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; alaaa inna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Em Português
Não pertence, acaso, a Deus tudo quanto existe nos céus e na terra? Não é verdadeira a promessa de Deus? Porém, amaioria o ignora.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Alā: Partícula de advertência e confirmação, usada para chamar atenção.
  • Wa'd Allah: A promessa de Allah, que inclui a recompensa e o castigo.
  • Ḥaqq: Verdade absoluta, algo certo e inquestionável.

Interpretação da passagem:

Esta passagem divina estabelece uma verdade fundamental: tudo o que existe nos céus e na terra pertence exclusivamente a Allah. Nenhum ser, seja anjo, humano ou jinn, possui qualquer parcela de domínio sobre a criação. O Criador é o único dono e soberano de toda a existência, e essa verdade é inegável.

Em seguida, a passagem reafirma que a promessa de Allah é verdadeira e certa. Isso inclui o encontro com Ele, a recompensa para os crentes e o castigo para os descrentes. Não há dúvida quanto à realização dessa promessa, pois nada pode impedir Allah de cumprir o que determinou. No entanto, a maioria das pessoas não tem conhecimento dessa verdade, vivendo na ignorância e na dúvida, o que as leva a negligenciar a preparação para o que está por vir.

Lições e benefícios:

  1. Consciência da soberania divina: Reconhecer que tudo pertence a Allah nos ensina humildade e nos liberta da arrogância, pois nada neste mundo é verdadeiramente nosso.
  2. Certeza na promessa de Allah: Quando sabemos que a promessa divina é verdadeira, nossas vidas ganham propósito e direção, e nos esforçamos para alcançar o que Allah prometeu aos justos.
  3. Busca pelo conhecimento: A ignorância é a causa da dúvida e do desvio. O Islam incentiva os muçulmanos a buscarem o conhecimento, pois ele é o caminho para a certeza e a fé firme.
  4. Tranquilidade no coração: Quem crê na promessa de Allah encontra paz interior, mesmo diante das dificuldades, sabendo que o final pertence aos tementes a Allah.


📜 Versículo 53-57 — Surata Yunus

53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Pedir-te-ão que os inteires dos fatos: É isso verdade? Dize: Sim, por meu Senhor que é verdade, e jamais podereisimpedi-lo.
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Se todo o ser iníquo possuísse tudo quanto existe na terra, tudo daria para a sua redenção. Sentirão o arrependimentoquando virem o castigo. Então serão julgados eqüitativamente e não serão injustiçados.
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Não pertence, acaso, a Deus tudo quanto existe nos céus e na terra? Não é verdadeira a promessa de Deus? Porém, amaioria o ignora.
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Ele dá a vida e a morte, e a Ele retornareis.
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Ó humanos, já vos chegou uma exortação do vosso Senhor, a qual é um bálsamo para a enfermidade que há em vossoscorações, e é orientação e misericórdia para os fiéis.
YunusÍndice do Alcorão
109Versículo
MecanaRevelation
55Versículo

Tradução — Yunus 55

Surata Yunus Versículo 55 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não pertence, acaso, a Deus tudo quanto existe nos céus…

Surata Versículo 55/109 — Surata Yunus يونس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Yunus Ouvir, Surata Yunus Tradução, Surata Yunus mp3, Surata Yunus pdf. Versículo 53–57. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas