Yunus · 56/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٥٦
Huwa yuhyee wa yumeetu wailaihi turja`oon
📖 Auf Deutsch
Er macht lebendig und läßt sterben. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يُحْيِي: Er macht lebendig, Er erweckt zum Leben.
  • يُمِيتُ: Er lässt sterben, Er nimmt das Leben.
  • وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ: Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht (am Tag der Auferstehung).

Tafsir (Erläuterung):

Allah – gepriesen sei Er – ist der Einzige, der Leben gibt und den Tod bringt. Es ist Ihm nicht schwer, die Menschen nach ihrem Tod wieder zum Leben zu erwecken, genauso wie es Ihm nicht schwerfällt, sie sterben zu lassen, wann immer Er es will. Er ist der Herr über Leben und Tod, und niemand teilt diese Macht mit Ihm. Nach dem Tod werdet ihr – o Menschen – alle zu Ihm allein zurückkehren, am Tag der Auferstehung, und Er wird euch für eure Taten gerecht vergelten. Diese Rückkehr ist unausweichlich und liegt vollständig in Seiner Hand.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

  • Die Gewissheit, dass Allah allein die Macht über Leben und Tod hat, erfüllt das Herz mit Vertrauen und Demut. Wer dies erkennt, fürchtet nur Allah und hofft nur auf Ihn.
  • Die Rückkehr zu Allah am Jüngsten Tag ist eine unumstößliche Wahrheit. Dieses Bewusstsein macht den Gläubigen achtsam in seinen Taten und ermutigt ihn, nach dem Wohlgefallen Allahs zu streben.
  • Die Erkenntnis, dass das irdische Leben vergänglich ist, während das Jenseits ewig währt, lenkt den Menschen dazu, sein Leben sinnvoll zu gestalten und sich auf das ewige Glück vorzubereiten.
  • Diese Ayah tröstet die Gläubigen in schweren Zeiten, denn sie wissen, dass alles in Allahs Hand liegt und Er sie nach ihrer Geduld und ihrem Glauben belohnen wird.
🎧 Anhören

📜 Vers 54-58 — Yunus

54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Und wenn jede Seele, die Unrecht getan hat, das besäße, was auf der Erde ist, würde sie sich wahrlich damit loskaufen. Sie halten Reue geheim, wenn sie die Strafe sehen. Und es wird in Gerechtigkeit zwischen ihnen entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Sicherlich, Allah gehört (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Sicherlich, Allahs Versprechen ist wahr. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Er macht lebendig und läßt sterben. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
O ihr Menschen, zu euch ist nunmehr eine Ermahnung von eurem Herrn gekommen und eine Heilung für das, was in den Brüsten ist, eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Sag: Über die Huld Allahs und über Seine Barmherzigkeit, ja darüber sollen sie froh sein. Das ist besser als das, was sie zusammentragen.
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
56Vers

Übersetzung — Yunus 56

Sure Yunus Vers 56 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er macht lebendig und läßt sterben. Und zu Ihm werdet…

Sure Vers 56/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 54–58. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten